1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:18,145 --> 00:00:21,395
Zaman sona erdi
Kyoto'daki Edo dönemi,
4
00:00:21,775 --> 00:00:26,365
her gün kanlı savaşlar yapılıyor
şogunluk karşıtı gruplar arasında,
5
00:00:27,155 --> 00:00:31,745
Satsuma ve Choshu klanları,
ve şogun yanlısı gruplar,
6
00:00:32,075 --> 00:00:35,705
Aizu klanı ve Shinsengumi,
özel polis gücü.
7
00:00:52,555 --> 00:00:54,135
Zamanlarını alıyorlar.
8
00:00:55,385 --> 00:01:00,435
Ne tür kötülükler var
Choshu klanı şu anda komplo mu kuruyor?
9
00:01:02,605 --> 00:01:06,405
Bu klan üyeleri ne kadar küstah
ve o serseri Sakamoto Ryoma
10
00:01:07,195 --> 00:01:09,115
şogunumuza karşı çıkacaklar.
11
00:01:10,275 --> 00:01:13,155
Onlar sadece olacaklar
bu gece kılıçlarımız paslanacak.
12
00:01:14,825 --> 00:01:15,905
Ruh budur.
13
00:01:16,365 --> 00:01:20,335
Tarihin en güçlüsü
Aizu klanı Kosaka Shinzaemon.
14
00:01:21,035 --> 00:01:22,875
Senin varlığın içimi rahatlatıyor.
15
00:01:25,125 --> 00:01:26,545
Benimle dalga geçme Sanosuke.
16
00:01:30,255 --> 00:01:35,015
Bir ödül almak ne büyük bir onur
baş hizmetlimizden doğrudan emir.
17
00:01:36,725 --> 00:01:40,265
Shinsengumi'nin öylece gitmesine izin veremeyiz
tüm övgüyü al.
18
00:01:41,765 --> 00:01:44,895
Artık gururumuzu göstermenin zamanı geldi
Aizu samuraylarından.
19
00:01:46,275 --> 00:01:49,905
İkinci oğlu olduğumu sanıyordum
daha düşük rütbeli bir samuray,
20
00:01:50,565 --> 00:01:55,745
öylece solup giderdim
bir eş veya statü olmadan belirsizlik.
21
00:01:56,865 --> 00:01:59,285
Bu kadar büyük bir görevi üstlenmek inanılacak gibi değil.
22
00:02:01,125 --> 00:02:03,335
Başarısız olmayı göze alamayız.
23
00:02:03,745 --> 00:02:04,705
Aslında.
24
00:02:06,295 --> 00:02:11,675
Rakibimiz Yamagata Hikokuro
Genç ama yetenekli bir kılıç ustası olduğunu duydum.
25
00:02:13,635 --> 00:02:14,765
Korumanızda kalın.
26
00:02:37,945 --> 00:02:38,905
Dur, seni aptal!
27
00:02:45,165 --> 00:02:48,625
öyle olduğunu varsayıyorum
Choshu'dan Yamagata Hikokuro mu?
28
00:02:50,215 --> 00:02:51,175
Kesinlikle öyleyim.
29
00:02:52,085 --> 00:02:55,005
Aksandan sanırım
Aizu'dan mısın?
30
00:02:56,055 --> 00:02:57,135
Soru sorulmadı!
31
00:03:31,295 --> 00:03:33,255
İsminizi duyurun.
32
00:03:34,335 --> 00:03:38,265
Aizu klanından Kosaka Shinzaemon.
33
00:04:48,285 --> 00:04:56,335
ZAMANDA BİR SAMURAY
34
00:07:05,055 --> 00:07:06,005
Gördüm...
35
00:07:09,555 --> 00:07:10,805
bir şimşek çakması.
36
00:07:17,935 --> 00:07:18,895
Hiçbir fikrim yok.
37
00:07:54,055 --> 00:07:57,765
Vay, bütün bunlarda ne var
bugün ekstralar var mı? Heyecan verici.
38
00:07:58,355 --> 00:08:02,525
"Bir alev en parlak şekilde yanıyor
sönmeden önce," ha?
39
00:08:03,695 --> 00:08:04,695
Ne demek istiyorsun?
40
00:08:06,235 --> 00:08:08,735
Ses ekibinin gençlerinden duydum
41
00:08:09,905 --> 00:08:12,825
bunun son olabileceğini
Bu dramanın sezonu.
42
00:08:13,955 --> 00:08:14,995
Şaka yapıyorsun!
43
00:08:15,375 --> 00:08:17,745
Jidaigeki türü ölüyor.
44
00:08:17,745 --> 00:08:18,835
Kesinlikle.
45
00:08:18,835 --> 00:08:21,165
Bu, işimizin olmadığı anlamına gelmiyor.
46
00:08:22,255 --> 00:08:23,215
sürece
47
00:08:24,625 --> 00:08:28,805
sen Bay Sekimoto'sun
tek uzmanlık alanı kılıç dövüşüdür.
48
00:08:30,305 --> 00:08:33,265
- Günaydın Bay Sekimoto.
- Günaydın Yuko.
49
00:08:33,935 --> 00:08:36,855
Bazı satırlar oldu
Bir sonraki sahnede değişti
50
00:08:37,355 --> 00:08:39,855
peki dublörlere haber verebilir misin?
51
00:08:40,275 --> 00:08:42,185
- Diyalog değişikliği mi?
- Evet.
52
00:08:43,025 --> 00:08:44,275
17. sahnede.
53
00:08:44,945 --> 00:08:46,865
- İşte.
- Merhaba arkadaşlar.
54
00:08:47,155 --> 00:08:48,115
- Evet.
- Evet.
55
00:08:51,535 --> 00:08:53,745
Üzgünüz, diyalogda bir değişiklik oldu.
56
00:09:09,795 --> 00:09:12,305
- Gitmek iyi mi?
- Evet onlara söyledim.
57
00:09:12,885 --> 00:09:15,555
Çekimi bitirmemiz lazım
bugün bu sahne.
58
00:09:20,765 --> 00:09:22,355
Tamam, koş.
59
00:09:22,565 --> 00:09:24,275
- Tamam aşkım.
- Geçin.
60
00:09:24,935 --> 00:09:26,945
Hazır, aksiyon!
61
00:09:49,085 --> 00:09:51,345
Yardımınızı isteyebilir miyim?
62
00:09:51,885 --> 00:09:54,675
Bu yerin adı ne?
63
00:09:56,845 --> 00:09:58,185
Ne kadar küstahça.
64
00:10:08,695 --> 00:10:10,695
Yardımınızı isteyebilir miyim?
65
00:10:22,415 --> 00:10:23,495
Bunlar...
66
00:10:34,005 --> 00:10:35,675
Sen ne kadar enerjik bir kızsın.
67
00:10:36,925 --> 00:10:39,635
Ve bak, hiç de fena görünmüyor.
68
00:10:40,135 --> 00:10:42,145
- Gelmek!
- Hayır, lütfen!
69
00:10:42,435 --> 00:10:44,895
İçerken bize arkadaşlık et.
70
00:10:45,105 --> 00:10:47,355
Hepsi bu. Isırmayacağız.
71
00:10:48,275 --> 00:10:50,355
- Lütfen bırak beni!
- Yeterli.
72
00:10:56,485 --> 00:10:57,945
Ne kadar utanç verici.
73
00:10:58,155 --> 00:10:59,115
Ne dedin?
74
00:11:00,415 --> 00:11:03,995
Uzak dur, yoksa pişman olacaksın.
75
00:11:06,245 --> 00:11:08,585
Edo şehrinde alçaklar,
76
00:11:09,375 --> 00:11:11,625
kim onları yok etmeye cesaret edebilir?
77
00:11:12,425 --> 00:11:15,425
Tanrı mı, Buda mı, bir iblis mi yoksa dev mi?
78
00:11:18,845 --> 00:11:23,095
Toplumu reforme eden bir samuraydır
Reformcu Değil Endişesi adlı,
79
00:11:24,975 --> 00:11:26,265
bu ben.
80
00:11:26,935 --> 00:11:27,975
Ne?
81
00:11:27,975 --> 00:11:29,605
Endişelenmeyin Reformcu!
82
00:11:31,275 --> 00:11:32,735
Endişelenmeyen Reformcu mu?
83
00:11:33,025 --> 00:11:34,195
Bunun bedelini ödeyeceksin!
84
00:11:37,985 --> 00:11:39,035
Onlara doğru hizmet ediyor!
85
00:11:42,075 --> 00:11:44,125
Teşekkür ederim efendim. Beni kurtardın.
86
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
Yaralanma yok mu?
87
00:11:46,915 --> 00:11:48,295
Hayır. Sayenizde efendim.
88
00:11:50,045 --> 00:11:51,005
Dikkatli ol.
89
00:11:53,965 --> 00:11:54,925
Kesmek!
90
00:11:56,465 --> 00:11:57,965
Kendi hızıma ayak uydurabildim mi?
91
00:11:58,505 --> 00:12:00,595
Evet. Zamanlama mükemmeldi.
92
00:12:01,135 --> 00:12:02,725
Peki. Hadi gidelim o zaman.
93
00:12:03,645 --> 00:12:04,595
İlk çekim.
94
00:12:07,105 --> 00:12:08,395
Bir dakika bekle.
95
00:12:11,065 --> 00:12:12,945
"Edo" dedi değil mi?
96
00:12:16,275 --> 00:12:19,445
Kyoto'dan oraya ulaşmak bir ay sürüyor.
97
00:12:22,995 --> 00:12:24,415
İmkansız.
98
00:12:25,455 --> 00:12:28,205
Hazır, aksiyon!
99
00:12:55,605 --> 00:12:59,025
Ve bak, hiç de fena görünmüyor.
100
00:12:59,325 --> 00:13:01,485
- Gelmek.
- Hayır, lütfen!
101
00:13:02,865 --> 00:13:04,705
Ne utanç verici Roninler.
102
00:13:07,285 --> 00:13:08,785
Lütfen bırak beni!
103
00:13:08,785 --> 00:13:09,955
Yeterli.
104
00:13:17,465 --> 00:13:19,005
Ne kadar utanç verici.
105
00:13:19,425 --> 00:13:20,555
Ne dedin?
106
00:13:21,635 --> 00:13:25,265
Uzak dur, yoksa pişman olacaksın.
107
00:13:26,475 --> 00:13:28,765
Edo şehrinde alçaklar,
108
00:13:29,685 --> 00:13:31,765
kim onları yok etmeye cesaret edebilir?
109
00:13:32,065 --> 00:13:34,685
Tanrı mı, Buda mı, bir iblis mi yoksa dev mi?
110
00:13:36,945 --> 00:13:38,315
Bu bir samuray...
111
00:13:38,775 --> 00:13:40,405
Toprak Sahibi Endişeli Değil Reformcu.
112
00:13:40,735 --> 00:13:41,695
Reform...
113
00:13:43,075 --> 00:13:44,615
Yardım teklif etmeme izin verin!
114
00:14:02,385 --> 00:14:03,345
Gelmek!
115
00:14:03,505 --> 00:14:05,635
Seni aptal! Ne oluyor be?
116
00:14:10,265 --> 00:14:12,685
Ne yaptığını sanıyorsun! Ha?
117
00:14:15,145 --> 00:14:16,105
Bana cevap ver!
118
00:14:17,775 --> 00:14:18,815
Gördüm...
119
00:14:19,775 --> 00:14:21,735
oradaki genç bir bayan ve
120
00:14:22,275 --> 00:14:25,285
Toprak Sahibi Endişeli Değil Reformcu
sorun yaşıyorlardı.
121
00:14:26,115 --> 00:14:29,495
Bu yüzden gidiyordum
onlara biraz yardım teklif edin.
122
00:14:31,665 --> 00:14:33,245
Bu aptalı kim işe aldı?
123
00:14:33,455 --> 00:14:34,955
Hey, neler oluyor?
124
00:14:35,295 --> 00:14:39,175
Üzgünüm! O olabilir
farklı bir setten ekstra!
125
00:14:39,335 --> 00:14:41,045
Onu şimdiden dışarı atın!
126
00:14:44,055 --> 00:14:47,595
Bu kabul edilemez!
Hangi ajanstansınız?
127
00:14:52,895 --> 00:14:57,605
Benim adım Kosaka Shinzaemon
Aizu klanından.
128
00:15:00,315 --> 00:15:02,905
Ha? Buradaki ismi hatırlamıyorum.
129
00:15:05,075 --> 00:15:08,955
Seni rahatsız etmiş gibi görünüyordum.
içtenlikle özür dilerim.
130
00:15:10,245 --> 00:15:13,165
Sanırım yanlış settesin.
131
00:15:14,035 --> 00:15:15,625
Şimdi gitmen gerek.
132
00:15:16,545 --> 00:15:20,165
Nereye gitmem gerektiğini bilmiyorum.
133
00:15:21,505 --> 00:15:26,635
Yan tarafta başka bir set daha var
yani sanırım senin orada olman gerekiyor.
134
00:15:28,095 --> 00:15:30,685
Şu binanın yanında.
135
00:15:33,975 --> 00:15:36,475
Gecikme için özür dileriz, beklemede kalın lütfen.
136
00:15:36,855 --> 00:15:39,775
Yuko, bu sahne için vinç kullanabilir miyiz?
137
00:15:40,025 --> 00:15:41,065
Bir bakayım.
138
00:15:41,235 --> 00:15:44,615
O görünüş.
Yabancı bir ülkeden olmalı.
139
00:15:46,615 --> 00:15:48,995
Ne kadar sağlam bir tavrı vardı.
140
00:16:23,315 --> 00:16:24,315
Ne?
141
00:17:06,485 --> 00:17:07,695
Aman Tanrım!
142
00:17:09,615 --> 00:17:10,575
Merhaba?
143
00:17:13,075 --> 00:17:15,365
'Jidaigeki Korkusu
Yotsuya'nın Zombi"
144
00:17:44,145 --> 00:17:45,105
Hey!
145
00:17:45,645 --> 00:17:49,065
Ne kadar rahatladım. Kendini iyi hissediyor musun?
146
00:17:52,735 --> 00:17:55,405
Neredeyim?
147
00:17:56,865 --> 00:18:00,415
gerçekten endişelendim
kafanı çok sert vurdun.
148
00:18:05,375 --> 00:18:08,715
CT taraması yaptırmalısınız
daha sonra her ihtimale karşı.
149
00:18:11,135 --> 00:18:12,255
Gördün mü?
150
00:18:12,425 --> 00:18:16,095
Merak etme, stüdyo
maliyetini karşılayacak.
151
00:18:19,395 --> 00:18:22,225
Ben Yamamoto Yuko'yum.
152
00:18:23,265 --> 00:18:26,065
Bayan Yuko.
153
00:18:28,395 --> 00:18:29,945
Adın ne?
154
00:18:33,735 --> 00:18:37,615
Benim adım Kosaka Shinzaemon.
155
00:18:42,495 --> 00:18:44,045
Bay Kosaka.
156
00:18:44,745 --> 00:18:45,705
Evet.
157
00:18:46,455 --> 00:18:48,965
Gidip bir hemşire bulacağım, bana bir dakika ver.
158
00:18:50,175 --> 00:18:51,795
Panjurları açacağım.
159
00:20:46,875 --> 00:20:48,585
"Kara Gemilerin Gelişi" mi?
160
00:20:56,045 --> 00:21:00,055
"Kara Gemilerin Gelişinden
Shogunluğun sonuna kadar."
161
00:21:01,305 --> 00:21:03,475
"Tokugawa şogunluğu sona erdi..."
162
00:21:06,935 --> 00:21:08,015
140 yıl önce mi?
163
00:22:13,795 --> 00:22:16,795
Samurayın zamanı çoktan geçti.
164
00:22:52,075 --> 00:22:56,705
Şimşek sesi
hiç değişmedi.
165
00:23:23,155 --> 00:23:24,445
Yıldırım!
166
00:23:26,115 --> 00:23:27,365
Vur bana!
167
00:23:28,365 --> 00:23:29,535
Vur bana!
168
00:23:31,205 --> 00:23:32,785
Beni geri götür! sana yalvarıyorum!
169
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
Beni geri götür!
170
00:23:38,505 --> 00:23:39,625
Beni geri götür!
171
00:23:40,165 --> 00:23:41,375
Beni geri götür!
172
00:23:42,125 --> 00:23:43,295
Beni geri götür!
173
00:24:16,455 --> 00:24:19,915
Ah canım, film stüdyosundan mı o?
174
00:24:27,295 --> 00:24:28,465
Pardon? Merhaba?
175
00:24:31,975 --> 00:24:32,845
İyi keder!
176
00:24:35,015 --> 00:24:35,975
Setsuko!
177
00:24:36,855 --> 00:24:38,315
Buraya gel!
178
00:24:53,535 --> 00:24:54,495
Kes!
179
00:24:59,375 --> 00:25:00,455
Bir kez daha!
180
00:25:13,555 --> 00:25:14,555
İyi misin?
181
00:25:19,605 --> 00:25:20,685
Bayan Yuko.
182
00:25:26,445 --> 00:25:27,565
Neler oluyor?
183
00:25:28,735 --> 00:25:32,115
Hey! Uyandı.
184
00:25:32,825 --> 00:25:35,455
Oğlum, beni endişelendirdin.
185
00:25:35,615 --> 00:25:38,075
Bütün bu gürültü de ne?
186
00:25:44,915 --> 00:25:47,425
Kusura bakmayın ama neredeyim?
187
00:25:48,085 --> 00:25:50,885
Seni tapınağın yanında yerde buldum.
188
00:26:00,935 --> 00:26:02,145
Bay Kosaka.
189
00:26:02,435 --> 00:26:03,435
Evet?
190
00:26:03,605 --> 00:26:08,155
Neden hastaneden gizlice çıktın?
Kostümünle falan!
191
00:26:10,195 --> 00:26:11,445
Buna inanamıyorum.
192
00:26:16,865 --> 00:26:20,495
Bu benim için küstahça bir davranıştı.
Gerçekten özür dilerim.
193
00:26:25,005 --> 00:26:26,545
Aç mısın?
194
00:26:28,925 --> 00:26:32,005
Tabii ki değil.
Hiç aç değilim.
195
00:26:37,805 --> 00:26:40,055
Peki, bu ahhhhhh değil...
196
00:26:54,235 --> 00:26:56,495
Açlıktan ölüyor olmalısın.
197
00:26:58,245 --> 00:27:01,785
Hiç böylesini yemedim
önce lezzetli pilav!
198
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Ve renk...
199
00:27:07,915 --> 00:27:10,715
karla kaplı kadar beyaz
Aizu'daki Bandai Dağı.
200
00:27:13,345 --> 00:27:16,465
O kadar güzel ki
Yemeye çekiniyorum.
201
00:27:19,425 --> 00:27:20,765
Ama yine de yiyorsun.
202
00:27:23,765 --> 00:27:24,895
Nazikçe teşekkür ederim.
203
00:27:26,395 --> 00:27:27,395
Burada.
204
00:27:28,895 --> 00:27:29,855
Nazikçe teşekkür ederim.
205
00:27:32,815 --> 00:27:37,235
Bay Kosaka, size hayranım
role bağlılık.
206
00:27:42,075 --> 00:27:45,285
Bayan Yuko, beni nasıl buldunuz?
207
00:27:46,165 --> 00:27:50,375
Çünkü film stüdyosu
hemen köşede,
208
00:27:50,715 --> 00:27:54,425
bu tapınağı sıklıkla kullanıyorlar
Jidaigeki'lerini filme almak için.
209
00:27:54,425 --> 00:27:57,005
Kusura bakmayın, Jidaigeki nedir?
210
00:27:58,055 --> 00:28:03,805
Tek bir Jidaigeki atışı yok
Kyoto'da burada çekilmemiş bir film.
211
00:28:06,605 --> 00:28:10,065
Yuko bu tapınağa geliyor
çekimler için çok sık,
212
00:28:10,605 --> 00:28:14,865
yani eğer kimono giymiş bir oyuncu görürsem
yerde yatarken onu arardım.
213
00:28:15,445 --> 00:28:19,235
O olduğu ortaya çıktı
her yerde seni arıyorum.
214
00:28:23,495 --> 00:28:28,295
Hangi ajans olduğunu hatırlıyor musun?
nerelisin acaba?
215
00:28:32,925 --> 00:28:34,125
çok üzgünüm
216
00:28:35,925 --> 00:28:37,005
ama bilmiyorum.
217
00:28:37,595 --> 00:28:39,425
Doktor bana bunu söyledi
218
00:28:39,715 --> 00:28:43,845
Kafasını vurduğundan beri hafızası
geçici olarak karıştırılır.
219
00:28:44,265 --> 00:28:46,725
Yani hafıza kaybı gibi mi?
220
00:28:47,605 --> 00:28:49,065
İlk kez birini görüyorum.
221
00:28:50,065 --> 00:28:54,945
Anlaşmak zor olsa gerek
senin işin olsa bile.
222
00:28:55,405 --> 00:28:58,275
Bir yönetmen yardımcısı
her şeyi yapmak zorunda.
223
00:28:59,405 --> 00:29:03,285
Ama tüm sorun için özür dilerim
bu ikinize sebep oldu.
224
00:29:03,285 --> 00:29:08,245
Hiçbir şey değil. Sadece biziz
bu geniş yerde yaşamak.
225
00:29:08,875 --> 00:29:11,585
Burada da bir sürü odamız var.
226
00:29:11,915 --> 00:29:15,215
Buna rağmen bakıyorsun
tamamen yabancı birinin ardından.
227
00:29:15,965 --> 00:29:19,545
Bir şey mi unuttun?
Ben Buda'nın hizmetkarıyım.
228
00:29:20,805 --> 00:29:22,805
Bir erkeğe yardım etmekten neden çekineyim ki?
229
00:29:24,055 --> 00:29:28,145
Üstelik şunu söyleyebilirim
o kötü bir insan değil.
230
00:29:28,645 --> 00:29:29,645
Nasıl yani?
231
00:29:29,895 --> 00:29:33,645
Kafasını gördün değil mi?
Üst kısım tıraşlanmıştır.
232
00:29:34,485 --> 00:29:36,315
Ve kılıcı tahta değil.
233
00:29:37,195 --> 00:29:40,905
Çok ağır.
Eminim çelikten ya da ona benzer bir şeyden yapılmıştır.
234
00:29:41,985 --> 00:29:46,245
Bu kadar çaba harcamak
diyalogsuz bir ekstra oyna
235
00:29:46,785 --> 00:29:49,375
saf bir adanmışlıktır.
Ne adam, değil mi?
236
00:29:49,835 --> 00:29:51,795
O sadece geek bir aktör.
237
00:29:57,085 --> 00:29:58,755
- Kahve mi canım?
- Neden.
238
00:29:59,965 --> 00:30:01,385
"Geek aktör."
239
00:30:04,975 --> 00:30:11,225
Bay. Kosaka sonunda Seikeiji'de kaldı
hafızasını geri kazanmadan tapınak.
240
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
140 yıl...
241
00:30:40,465 --> 00:30:43,255
Shinzaemon, gel ve
bizimle çay iç.
242
00:30:44,215 --> 00:30:45,095
Gelen.
243
00:30:45,925 --> 00:30:47,225
Affedersin.
244
00:30:49,095 --> 00:30:51,015
İşte biraz soğuk çay.
245
00:30:52,055 --> 00:30:54,065
Nazikçe teşekkür ederim. Minnettarım.
246
00:31:17,455 --> 00:31:18,545
Sorun nedir?
247
00:31:20,335 --> 00:31:24,255
Bunlar inanılmaz olmalı
pahalı tatlılar hanımefendi.
248
00:31:25,595 --> 00:31:26,635
Hayır.
249
00:31:27,215 --> 00:31:30,305
Bu sadece sıradan bir pasta
Yakındaki bir dükkandan.
250
00:31:32,265 --> 00:31:33,225
Sıradan...
251
00:31:36,225 --> 00:31:40,395
herhangi bir sıradan mı demek istiyorsun
kişi bu şeyi yiyebilir mi?
252
00:31:42,025 --> 00:31:43,445
Tabii ki yapabilirler.
253
00:31:55,415 --> 00:31:56,705
O kadar iyi mi?
254
00:31:57,875 --> 00:31:58,835
Evet.
255
00:32:01,755 --> 00:32:04,255
Japonya'nın güzel bir ülke haline geldiğini görüyorum.
256
00:32:06,715 --> 00:32:08,555
Müreffeh bir ülke ki
257
00:32:10,015 --> 00:32:14,225
herkes lezzetli tadabilir
bunun gibi tatlılar.
258
00:32:16,565 --> 00:32:18,685
Biliyor musun, seninle konuşuyorum
259
00:32:19,605 --> 00:32:22,565
gerçek bir samurayla konuşmak gibidir.
260
00:32:26,485 --> 00:32:28,115
Hey, zamanı geldi canım.
261
00:32:28,325 --> 00:32:30,575
Ah! Neredeyse unutuyorum.
262
00:32:32,365 --> 00:32:33,915
Endişelenmeyin-Reformcu
263
00:32:37,875 --> 00:32:38,875
Şimdi ne olacak?
264
00:32:42,545 --> 00:32:44,505
Endişelenmeyin-Reformcu
Nishiki Kyotaro
265
00:32:45,135 --> 00:32:46,755
Resim hareket ediyor!
266
00:32:47,095 --> 00:32:49,255
Hepsi bu. Isırmayacağız.
267
00:32:51,385 --> 00:32:52,385
Yeter!
268
00:32:53,635 --> 00:32:54,685
T-bu!
269
00:32:55,395 --> 00:32:56,805
Burnunu sil.
270
00:32:59,975 --> 00:33:01,565
Ne kadar utanç verici.
271
00:33:02,565 --> 00:33:03,565
Ne dedin!
272
00:33:04,065 --> 00:33:08,325
Toplumu reforme eden bir samuray
Reformcu Değil Endişesi adlı,
273
00:33:10,195 --> 00:33:11,325
bu benim.
274
00:33:11,655 --> 00:33:13,365
Endişelenmeyin Reformcu!
275
00:33:21,085 --> 00:33:25,715
Ben sekiz yaşındayken annem öldü.
276
00:33:26,795 --> 00:33:30,425
Ondan sonra babam
gece gündüz içmeye başladı.
277
00:33:31,845 --> 00:33:34,885
Sonra kumar yoluyla borca girdi.
278
00:33:58,075 --> 00:34:00,585
Artık endişelenmenize gerek yok!
279
00:34:02,245 --> 00:34:03,165
Baba.
280
00:34:04,505 --> 00:34:05,545
Baba!
281
00:34:06,255 --> 00:34:07,125
Dinle, Oume!
282
00:34:08,465 --> 00:34:11,465
Bir daha asla kumar oynamayacağım.
283
00:34:13,385 --> 00:34:14,595
İçmek de yok.
284
00:34:15,675 --> 00:34:16,805
Bana söz ver baba.
285
00:34:18,395 --> 00:34:19,685
Söz veriyorum.
286
00:34:21,935 --> 00:34:22,895
Aman Tanrım!
287
00:34:29,605 --> 00:34:32,405
Benim sözüm, bu bir şeydi.
288
00:34:33,785 --> 00:34:37,615
Sevgili ben! Kim bir TV dizisini izler ki
bu adam kadar hareketli mi?
289
00:34:38,865 --> 00:34:43,915
Hiçbir şey hareket etmedi
kalbim az önce olduğu gibi.
290
00:34:45,335 --> 00:34:47,295
Gerçekten ne sürpriz.
291
00:34:49,295 --> 00:34:52,925
Bu Yuko'nun üzerinde çalıştığı Jidaigeki.
292
00:34:53,215 --> 00:34:54,175
Ne?
293
00:34:55,265 --> 00:34:56,595
Bunu bayan mı yaptı?
294
00:34:56,925 --> 00:34:59,765
Evet, Yuko yönetmen yardımcısı.
295
00:35:00,305 --> 00:35:03,315
Bu bir çeşit bayanın görevi mi?
296
00:35:03,725 --> 00:35:07,275
Bu doğru. Böyle bir erkeksilikte,
zorlu ortam,
297
00:35:07,645 --> 00:35:10,775
elinden geleni yapıyor
yönetmen olmak.
298
00:35:12,275 --> 00:35:15,485
Ona yazdığını duydum
her gece kendi senaryom
299
00:35:16,195 --> 00:35:18,865
İşinden dolayı ne kadar yorgun olursa olsun.
300
00:35:20,245 --> 00:35:25,745
Bayan Yuko övgüye değer bir samuray gibidir.
301
00:35:38,805 --> 00:35:41,135
Kesmek! Tamam aşkım!
302
00:35:43,355 --> 00:35:44,355
Nasıl oldu?
303
00:35:44,355 --> 00:35:49,235
Fantastik! Yakınlaştırdık
İmzanız tam zamanında poz veriyor.
304
00:35:49,645 --> 00:35:50,605
Güzel bir.
305
00:35:50,985 --> 00:35:53,905
Peki! Hadi gidip içki alalım.
306
00:35:54,405 --> 00:35:55,655
Bu benim sorumluluğumda!
307
00:35:56,405 --> 00:35:57,325
Teşekkür ederim.
308
00:35:58,075 --> 00:35:59,575
- Beni takip et.
- Evet!
309
00:36:04,125 --> 00:36:05,785
Yarınki sahne 29...
310
00:36:05,995 --> 00:36:07,085
Bana bir dakika ver.
311
00:36:10,165 --> 00:36:14,385
Sette olacaksın
Gelecek hafta Sakamoto Ryoma, değil mi?
312
00:36:14,585 --> 00:36:16,095
Evet, bir yardımcı olarak.
313
00:36:16,255 --> 00:36:17,595
Sen talep görüyorsun, Yuko.
314
00:36:18,965 --> 00:36:23,805
Yönetmen bana istediğini söyledi
dışarıdaki ana kılıç dövüşünü filme almak için.
315
00:36:24,645 --> 00:36:25,605
Sana söyledi mi?
316
00:36:26,815 --> 00:36:28,225
Buna ne zaman karar verdi?
317
00:36:28,855 --> 00:36:29,855
Dün gece.
318
00:36:33,145 --> 00:36:34,565
Merhaba, ben Seikeiji.
319
00:36:35,735 --> 00:36:36,985
Ah merhaba, Yuko!
320
00:36:37,945 --> 00:36:38,905
Tünaydın.
321
00:36:40,075 --> 00:36:43,575
Senden bir iyilik istemek için arıyorum.
322
00:36:44,245 --> 00:36:46,995
Gelecek hafta başka çekimler var mı?
323
00:36:47,205 --> 00:36:48,245
Evet var.
324
00:36:49,205 --> 00:36:50,205
Çekim mi?
325
00:36:51,665 --> 00:36:56,385
Evet, bunun gibi bir Jidaigeki
geçen gün tesadüfen karşılaştın.
326
00:36:58,595 --> 00:37:00,715
Yani Bayan Yuko da gelecek mi?
327
00:37:02,725 --> 00:37:04,515
Ah, bilmek istiyor musun?
328
00:37:04,685 --> 00:37:07,725
Hayır, bilmek istediğimi söylemedim...
329
00:37:21,035 --> 00:37:22,195
Teşekkür ederim.
330
00:37:28,785 --> 00:37:31,125
- Bu sahneden değil mi?
- Evet.
331
00:37:31,295 --> 00:37:32,835
- Hadi yapalım.
- Teşekkürler.
332
00:37:42,345 --> 00:37:45,435
Merhaba? Günaydın.
Yakında başlayacağız.
333
00:37:46,185 --> 00:37:51,225
Çok özür dilerim, bunu unutmuşum
Katılmam gereken bir anma töreni vardı.
334
00:37:52,435 --> 00:37:55,735
Ama Setsuko buralarda
o yüzden ona bir şey sor.
335
00:37:56,195 --> 00:37:58,485
Elbette. Her zamanki gibi teşekkür ederim.
336
00:37:58,865 --> 00:38:02,655
Hocam hepimiz buradayız.
başlayalım mı?
337
00:38:02,865 --> 00:38:04,075
Tamam geliyorum.
338
00:38:04,325 --> 00:38:06,575
Şimdi gitmem lazım, iyi şanslar.
339
00:38:06,825 --> 00:38:07,785
Teşekkür ederim.
340
00:38:09,455 --> 00:38:10,955
-Yuko!
- Evet?
341
00:38:12,795 --> 00:38:14,545
Bir sorunumuz var.
342
00:38:16,925 --> 00:38:18,545
İyi görünmüyorsun.
343
00:38:19,385 --> 00:38:21,095
Terden akıyor.
344
00:38:22,465 --> 00:38:24,345
İyi değilsin diye duydum.
345
00:38:24,635 --> 00:38:25,975
Ona bak.
346
00:38:26,345 --> 00:38:28,935
Geldiğinde zaten solgundu.
347
00:38:31,105 --> 00:38:32,265
Ben iyiyim.
348
00:38:34,775 --> 00:38:36,435
Dalga mı geçiyorsun?
349
00:38:38,525 --> 00:38:40,985
Sorun değil, bir şeyler halledeceğim.
350
00:38:41,865 --> 00:38:43,735
Hayır, iyiyim.
351
00:38:45,075 --> 00:38:46,115
Hadi gidelim.
352
00:38:52,035 --> 00:38:54,455
Bu kötü. Bayılıyor!
353
00:38:54,665 --> 00:38:56,005
Git arabada uzan!
354
00:38:57,755 --> 00:38:58,875
Hadi gidelim.
355
00:39:00,465 --> 00:39:01,465
Ben çok üzgünüm!
356
00:39:03,005 --> 00:39:05,055
Bugün çalışabilmesi mümkün değil.
357
00:39:05,635 --> 00:39:07,055
Aman tanrım.
358
00:39:07,305 --> 00:39:09,225
Genel eylemler iyi olacak.
359
00:39:10,345 --> 00:39:15,775
Ama sadece iki Shinsengumi adamı takip ediyor
Sakamoto Ryoma'nın etkisi yok.
360
00:39:16,855 --> 00:39:20,565
Bir ekstra daha ekleyebiliriz ve
daha az kılıç dövüşü mü yapıyorsunuz?
361
00:39:21,405 --> 00:39:24,325
Baş aktörün bugün başka bir işi var
362
00:39:24,945 --> 00:39:27,745
bu yüzden kafasına ihtiyacı var
akşam Tokyo'ya varıyoruz.
363
00:39:28,325 --> 00:39:31,575
Bu yüzden bulmaya vaktimiz yok
ekstra ve bir peruk yap.
364
00:39:34,085 --> 00:39:35,545
Hepinize günaydın.
365
00:39:40,835 --> 00:39:42,085
Bir tane bulduk.
366
00:39:50,265 --> 00:39:52,145
- Gitmek güzel.
- Teşekkür ederim.
367
00:39:56,605 --> 00:39:57,645
Dik durun.
368
00:39:59,275 --> 00:40:00,235
Elbette.
369
00:40:01,895 --> 00:40:04,025
Herhangi bir sorun göremiyorum.
370
00:40:05,325 --> 00:40:09,575
Dediğim gibi, iki dublör
tüm kılıç dövüşünü yapacak,
371
00:40:10,115 --> 00:40:16,165
sıra size geldiğinde ana aktöre saldırırsınız,
senden kaçar ve seni çapraz olarak keser.
372
00:40:16,915 --> 00:40:18,835
Sonra arkanı dönüyorsun ve ıslık çalıyorsun!
373
00:40:19,835 --> 00:40:21,875
Ve yere mi düşeceğim?
374
00:40:22,215 --> 00:40:23,175
Anladın.
375
00:40:24,465 --> 00:40:30,555
Garip bulma ihtimali nedir?
Yakınlarda topuz saç modeli olan adam?
376
00:40:31,885 --> 00:40:33,345
Oyunculuk yapabileceğine emin misin?
377
00:40:34,935 --> 00:40:36,105
Lütfen emin olun.
378
00:40:36,855 --> 00:40:41,315
Birçok kez oyun izledim
amirimin hizmetçisi olarak.
379
00:40:43,815 --> 00:40:47,325
Mümkünse ben de isterim
şimdi gerçekleştirmeyi deneyin.
380
00:40:48,325 --> 00:40:49,735
Neden? Hadi pratik yapalım.
381
00:40:56,875 --> 00:40:58,375
- Hazır?
- Evet.
382
00:40:59,625 --> 00:41:01,625
İkinci adam öldü!
383
00:41:07,595 --> 00:41:08,595
Bu kabuki.
384
00:41:12,345 --> 00:41:14,345
Yuko, bu gerçekten işe yarayacak mı?
385
00:41:15,225 --> 00:41:16,725
Hadi bir deneme yapalım!
386
00:41:18,145 --> 00:41:19,105
Yuvarlamak.
387
00:41:19,565 --> 00:41:21,815
Hazır, aksiyon!
388
00:41:31,285 --> 00:41:33,035
İyi görünüyor, değil mi?
389
00:41:33,365 --> 00:41:34,155
Evet.
390
00:41:35,705 --> 00:41:37,625
Dinlemek. eğer beni öldürürsen,
391
00:41:38,245 --> 00:41:41,045
- Japonya asla reforme edilmeyecek!
- Sessizlik!
392
00:41:41,335 --> 00:41:42,625
Teslim ol, seni zavallı!
393
00:41:44,045 --> 00:41:45,795
Yani beni tutuklamak mı istiyorsun?
394
00:41:47,085 --> 00:41:48,715
Zor bir göreviniz var.
395
00:42:35,885 --> 00:42:37,635
Sakamoto Ryoma, seni hain!
396
00:42:39,595 --> 00:42:40,895
Sakamoto
397
00:42:42,645 --> 00:42:43,605
Ryoma.
398
00:43:14,095 --> 00:43:15,255
Vuruldum mu?
399
00:43:16,635 --> 00:43:18,385
Henüz bitirmedim!
400
00:43:35,405 --> 00:43:36,445
Lanet olsun.
401
00:43:42,575 --> 00:43:46,045
Geriye dönüp baktığımda,
birçok şey yaşadım.
402
00:44:02,055 --> 00:44:04,855
Ne kadar olağanüstü bir hayatım oldu!
403
00:44:13,655 --> 00:44:18,905
Gerçekten biriyle tanışmıştım bile
sonunda harika bir kadın.
404
00:44:27,455 --> 00:44:29,005
Kes! Tamam aşkım!
405
00:44:30,505 --> 00:44:32,375
- Her şey yolunda mı?
- Mükemmel!
406
00:44:34,715 --> 00:44:36,005
- Teşekkür ederim.
- Her şey yolunda!
407
00:44:36,345 --> 00:44:37,715
- Teşekkür ederim.
- Aferin!
408
00:44:42,175 --> 00:44:43,135
Uyanmak.
409
00:44:44,185 --> 00:44:45,475
Uyan! Hey!
410
00:45:00,695 --> 00:45:03,865
Affedersin. Harika iş bayım.
411
00:45:05,245 --> 00:45:06,205
Bana izin ver.
412
00:45:06,625 --> 00:45:08,205
Tamam, bunu alacağım.
413
00:45:11,585 --> 00:45:12,545
Burada.
414
00:45:19,345 --> 00:45:20,425
İyi misin?
415
00:45:21,765 --> 00:45:23,385
Hım? Evet.
416
00:45:25,135 --> 00:45:26,185
Tebrikler.
417
00:45:26,185 --> 00:45:28,555
- İyi iş.
- Seninle çalışmak güzeldi.
418
00:45:30,855 --> 00:45:33,775
Şunu söylemeliyim ki, son eylem
çok etkileyiciydi.
419
00:45:34,775 --> 00:45:36,445
Beni keseceğini düşünmüştüm.
420
00:45:37,985 --> 00:45:39,235
Çok minnettarım.
421
00:45:41,195 --> 00:45:42,945
Komik biri, değil mi?
422
00:45:43,325 --> 00:45:47,035
Dostum, size şapka çıkartıyorum arkadaşlar.
kılıç dövüşü becerileri.
423
00:45:47,245 --> 00:45:48,535
Çok teşekkür ederim.
424
00:45:49,455 --> 00:45:52,585
Bir sonraki sahneye geçelim!
Hazır ol, Yuko.
425
00:45:53,005 --> 00:45:53,965
Evet!
426
00:45:55,215 --> 00:45:58,175
Yani bizim için bir sonraki sahne...
427
00:45:59,425 --> 00:46:00,425
Mükemmel iş!
428
00:46:04,555 --> 00:46:09,765
Seni arkandan izliyordum
ve gerçek bir kılıç dövüşünü andırıyordu.
429
00:46:11,395 --> 00:46:14,775
Becerileriniz gerçekten
usta bir kılıç ustası!
430
00:46:16,485 --> 00:46:17,775
Aferin bize, değil mi?
431
00:46:19,275 --> 00:46:21,905
Ve kılıç tekniğin
bana ürpertiler verdi.
432
00:46:22,865 --> 00:46:25,075
Hiç de fena değil. Şaka yapmıyorum.
433
00:46:25,705 --> 00:46:26,745
Teşekkür ederim.
434
00:46:27,035 --> 00:46:30,535
Adını duyduğum an,
Sakamoto Ryoma,
435
00:46:31,285 --> 00:46:33,295
bana onu yenme dürtüsünü verdi.
436
00:46:34,705 --> 00:46:40,585
Ve vurulduğumda ölümü düşündüm.
Hayatımın gözlerimin önünden geçtiğini gördüm.
437
00:46:40,885 --> 00:46:44,305
Çünkü tamamen karakterin vardı.
438
00:46:44,595 --> 00:46:45,555
Saygı!
439
00:46:46,055 --> 00:46:47,385
İşte buyurun. Saygı.
440
00:46:48,435 --> 00:46:49,685
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.
441
00:46:50,265 --> 00:46:52,975
- Dinle, bir sonraki sahnede...
- Hı-hı.
442
00:46:59,855 --> 00:47:00,815
Bay Kosaka.
443
00:47:01,235 --> 00:47:04,945
Dikkat çekiciydi, özellikle
vurulmaya tepkiniz.
444
00:47:05,865 --> 00:47:07,035
Ne performans.
445
00:47:10,705 --> 00:47:12,245
Kılıcı geri koyayım.
446
00:47:13,125 --> 00:47:14,125
Elbette.
447
00:47:14,835 --> 00:47:17,375
Samuray oynadığınızı duydum.
448
00:47:18,505 --> 00:47:22,795
Evet ama isteksizce Bayan Yuko olarak
görünmem için bana yalvardı.
449
00:47:24,255 --> 00:47:25,765
Peki nasıl gitti?
450
00:47:29,595 --> 00:47:33,605
Dürüst olmak gerekirse ben de öyleydim
herhangi bir şeyi hatırlamak için yakalandım.
451
00:47:37,645 --> 00:47:42,105
Acaba sen de öyle miydin?
geçmiş bir yaşamda bunu yapıyor, Shinzaemon.
452
00:47:45,325 --> 00:47:46,155
Aslında.
453
00:47:50,995 --> 00:47:55,285
Shinsengumi ve klanımız
aynı inancı paylaşıyordu.
454
00:47:59,335 --> 00:48:02,465
Neyse, sonuçta çekimler iyi geçti.
455
00:48:04,045 --> 00:48:05,345
Evet, bu iyi.
456
00:48:07,095 --> 00:48:08,515
Aferin sana. Burada.
457
00:48:08,885 --> 00:48:09,885
Hadi.
458
00:48:12,185 --> 00:48:13,145
Nazikçe teşekkür ederim.
459
00:48:15,395 --> 00:48:16,565
Ve sen, canım.
460
00:48:20,895 --> 00:48:23,565
Aslında Av. Sekimoto
benden çok bahsetti.
461
00:48:24,445 --> 00:48:26,905
Ne? Sekimoto'yu mu kastediyorsun?
462
00:48:27,235 --> 00:48:28,695
Şaka yapmadığını söyledi.
463
00:48:28,945 --> 00:48:30,745
Ah sözüm!
464
00:48:31,615 --> 00:48:32,915
Vay...
465
00:48:34,995 --> 00:48:35,955
İşte bu!
466
00:48:36,835 --> 00:48:38,045
Karar verildi!
467
00:48:40,085 --> 00:48:42,375
Jidaigeki dublör mü olmak istiyorsun?
468
00:48:42,965 --> 00:48:43,755
Evet!
469
00:48:44,925 --> 00:48:45,885
Sizce...
470
00:48:48,215 --> 00:48:50,215
ajansa katılabilir mi?
471
00:48:50,845 --> 00:48:52,175
Bay Sekimoto'nun mu?
472
00:48:56,015 --> 00:49:00,105
Bay Kosaka, bunu biliyor musunuz?
jidaigeki türü düşüşte mi?
473
00:49:01,565 --> 00:49:05,525
Yeterli iş olmayacak
geçimini sağlaman için.
474
00:49:05,905 --> 00:49:10,325
O da bizim evimizde kalacak ve
Tapınakta da yardım et.
475
00:49:10,485 --> 00:49:11,905
- Ama...
- Bayan Yuko.
476
00:49:14,115 --> 00:49:16,915
Şu anki durumum bir bebek gibidir.
477
00:49:18,205 --> 00:49:20,665
Yaptığım hiçbir şey yeterince yetkin değil.
478
00:49:21,665 --> 00:49:27,335
Kazandığım kılıç ustalığı
bu modern zamanda hiçbir amacı yok.
479
00:49:28,005 --> 00:49:33,425
Ancak yine de bazılarından olabilirim
film stüdyosu gibi bir yerde kullanın.
480
00:49:34,225 --> 00:49:35,635
Bilmiyorum...
481
00:49:39,605 --> 00:49:43,935
İlk kez bu şerefe eriştiğimde
Yaptığın jidaigeki'yi görünce,
482
00:49:45,025 --> 00:49:46,525
beni çok şaşırttı.
483
00:49:49,865 --> 00:49:52,035
Yaşam sevinci,
484
00:49:54,455 --> 00:49:57,995
üzüntü, acı, öfke
485
00:49:58,915 --> 00:50:01,295
ve hayatın mutluluğu.
486
00:50:04,005 --> 00:50:08,215
İnsanların düşünceleri ve
huzurlu bir yaşam arzusu
487
00:50:09,715 --> 00:50:11,005
gerçekten gerçekti.
488
00:50:14,055 --> 00:50:20,895
Ve ulaştı
doğrudan kalbime.
489
00:50:21,685 --> 00:50:23,185
Ağlamayı bırakamadım.
490
00:50:24,775 --> 00:50:26,565
Sanki kurtulmuşum gibi hissettim.
491
00:50:30,115 --> 00:50:31,905
Sanki kurtulmuşum gibi hissettim.
492
00:50:33,785 --> 00:50:35,155
Ne konuşması.
493
00:50:37,035 --> 00:50:39,455
Yaptığın şey harika.
494
00:50:40,415 --> 00:50:44,665
Lütfen, lütfen teklif etmeme izin ver
işinize yardımım.
495
00:50:45,085 --> 00:50:49,045
Lütfen, size yalvarıyorum Bayan Yuko.
496
00:50:56,675 --> 00:50:57,885
Çok teşekkür ederim.
497
00:50:59,395 --> 00:51:02,725
Bunu duymak beni çok mutlu ediyor.
498
00:51:04,395 --> 00:51:05,475
Bayan Yuko.
499
00:51:10,315 --> 00:51:11,275
Tamam o zaman.
500
00:51:12,655 --> 00:51:15,075
Bay Sekimoto'yla biraz konuşayım.
501
00:51:17,825 --> 00:51:18,865
Nazikçe teşekkür ederim!
502
00:51:19,115 --> 00:51:20,325
Senin adına o kadar mutluyum ki!
503
00:51:20,825 --> 00:51:21,825
Bir dakika bekle.
504
00:51:23,035 --> 00:51:27,205
olup olmadığı Bay Sekimoto'ya kalmış.
seni kabul eder veya etmez, tamam mı?
505
00:51:28,835 --> 00:51:29,625
Elbette.
506
00:51:30,085 --> 00:51:32,215
Yuko benimle konuşmaya geldi.
507
00:51:32,585 --> 00:51:36,845
Çıraklığımı yapabilir miyim
senin rehberliğin altında mı?
508
00:51:37,885 --> 00:51:42,475
Kılıç olmak isteyen herkes
Bugünün dublörü delirmiş olmalı.
509
00:51:44,225 --> 00:51:45,605
Kusura bakmayın ama neden öyle?
510
00:51:50,775 --> 00:51:52,525
O günlerde,
511
00:51:53,365 --> 00:51:57,445
20 jidaigeki olurdu
her ay bu stüdyoda çekiliyor.
512
00:51:59,035 --> 00:52:01,035
Japon sinemasının en parlak dönemi.
513
00:52:02,165 --> 00:52:07,085
Sabahları kesilirdim
akşam bir yakuza olarak boğuldu,
514
00:52:07,455 --> 00:52:09,625
ve gece yarısı bir vasal gibi davranın.
515
00:52:11,085 --> 00:52:14,675
Bir takım bir konum seti alır,
ve geri kalanlar üzülüyor.
516
00:52:18,515 --> 00:52:20,635
Peki ya şimdi?
517
00:52:21,345 --> 00:52:24,395
Haftada bir jidaigeki alabildiğimiz için şanslıyız.
518
00:52:24,855 --> 00:52:28,105
Geçimini unut,
sonu olmayan bir iş.
519
00:52:33,275 --> 00:52:35,445
Hala katılmak istiyor musun?
520
00:52:39,745 --> 00:52:42,155
Kaza geçirdiğimde her şeyimi kaybettim.
521
00:52:43,165 --> 00:52:46,085
Açlık korkusunun şimdi ne faydası var?
522
00:52:50,045 --> 00:52:52,415
"Kötü yiyeceklerin yenilmesinde"
523
00:52:53,005 --> 00:52:56,795
"su içmek ve kullanmak
birinin yastık yerine dirseği"
524
00:52:57,595 --> 00:53:00,635
"zevk hâlâ bulunabilir."
525
00:53:02,675 --> 00:53:05,975
"Ulaşılan zenginlik ve rütbe
ahlaksız yollarla"
526
00:53:06,605 --> 00:53:08,975
"Benim için uçucu bulutlar kadar küçük."
527
00:53:11,315 --> 00:53:15,735
Analects'i okuyabilirsiniz
gerçek bir samuray gibi ezbere.
528
00:53:17,025 --> 00:53:21,195
Benim için başka yol yok
bu dünyada hayatta kalabilmek.
529
00:53:22,495 --> 00:53:23,495
Lütfen efendim.
530
00:53:27,125 --> 00:53:28,705
Kamerada iyi görüneceksiniz.
531
00:53:30,045 --> 00:53:33,915
Öncelikle bana kılıç ustalığını göster
gurur duyduğun şey.
532
00:53:55,485 --> 00:53:57,525
Biraz sakinleşmen lazım.
533
00:53:58,525 --> 00:54:00,275
Ben sakinim.
534
00:54:04,655 --> 00:54:05,785
Merhaba!
535
00:54:09,325 --> 00:54:10,625
Sensin, Yuko.
536
00:54:12,335 --> 00:54:13,295
Merhaba.
537
00:54:13,955 --> 00:54:18,335
Yani olup olmadığını bilmiyorsun
Bay Sekimoto onu kabul etti.
538
00:54:18,585 --> 00:54:21,595
HAYIR! Bu yüzden bu kadar tedirginiz.
539
00:54:21,805 --> 00:54:24,135
Bu çok sinir bozucu!
540
00:54:26,685 --> 00:54:28,095
Hiç şansın yok!
541
00:54:29,055 --> 00:54:32,225
Hafızası olmayan bir adam kabul edilmeyecektir!
542
00:54:33,895 --> 00:54:36,775
Ne yaptım?
Fazla iyimserdim değil mi?
543
00:54:37,775 --> 00:54:41,365
Geri döndüğünde emin ol
hiçbir şeyden bahsetmiyorsun
544
00:54:42,945 --> 00:54:44,325
röportaj hakkında.
545
00:54:44,995 --> 00:54:46,115
Kabul edildi.
546
00:54:47,115 --> 00:54:50,035
Ona biraz zaman ver
bize kötü haberi vermek için.
547
00:54:50,915 --> 00:54:54,455
Kelimeleri kullanmaya cesaret etme
"felaket" veya "başarısız" gibi
548
00:54:54,875 --> 00:54:57,045
çünkü bu ona başarısızlığını hatırlatacaktır.
549
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
- Elbette.
- Tamam aşkım.
550
00:55:04,805 --> 00:55:05,805
O evde.
551
00:55:23,155 --> 00:55:24,485
Eve döndüm.
552
00:55:33,785 --> 00:55:37,295
Yağmurda kaymadın değil mi?
553
00:55:38,755 --> 00:55:41,295
Eğer olsaydı felaket olurdu.
554
00:55:50,685 --> 00:55:53,185
Oh hayır, hükümet bizi yine yüzüstü bıraktı.
555
00:55:54,015 --> 00:55:56,685
Ekonomi iyileşiyor
daha da kötüsü, başka bir başarısızlık.
556
00:55:58,065 --> 00:56:00,645
Bizi yüzüstü bırakmayı ne zaman bırakacaklar, değil mi?
557
00:56:07,615 --> 00:56:09,365
Ağlama. O kadar da kötü değil.
558
00:56:09,705 --> 00:56:15,495
Evet, başka birçok iş var
jidaigeki üretiminde yapabilirsiniz.
559
00:56:15,495 --> 00:56:21,375
Bu doğru. Pek çok şey var
Bu konuda da bize yardımcı olmanızı isterim.
560
00:56:21,625 --> 00:56:24,635
Burada kalabilirsin
sen istediğin sürece tamam mı?
561
00:56:25,885 --> 00:56:27,005
Benim kabulüm...
562
00:56:28,885 --> 00:56:29,845
Ne?
563
00:56:30,805 --> 00:56:33,345
Başvurum kabul edildi.
564
00:56:35,935 --> 00:56:36,895
- Hım?
- Ha?
565
00:56:41,025 --> 00:56:43,735
Esq'in öğrencisi oldum. Sekimoto!
566
00:56:45,985 --> 00:56:48,155
Neden bunu söylemedin?
567
00:56:48,445 --> 00:56:51,905
Mutlu musun üzgün müsün anlayamadım!
568
00:56:52,155 --> 00:56:53,365
Senin adına o kadar mutluyum ki!
569
00:56:53,665 --> 00:56:55,205
Ne kadar rahatladım!
570
00:56:55,535 --> 00:56:56,535
Evet!
571
00:56:56,535 --> 00:56:58,835
- Tebrikler!
- Teşekkür ederim.
572
00:57:05,585 --> 00:57:06,635
Merkezi Duruş.
573
00:57:10,765 --> 00:57:11,725
Yükseltilmiş Duruş.
574
00:57:13,885 --> 00:57:15,095
- Salak.
- Affedersin?
575
00:57:16,055 --> 00:57:18,565
Ya bu arkanızdaki bir aktöre çarparsa?
576
00:57:19,645 --> 00:57:20,645
Kol saati.
577
00:57:21,355 --> 00:57:24,485
Bıçağın kenarı yukarıya bakmalıdır.
578
00:57:28,325 --> 00:57:29,985
Mantıklı.
579
00:57:30,905 --> 00:57:33,785
Saldırdığımda kenara çekil.
580
00:57:37,625 --> 00:57:38,955
Sağ tarafıma vuruyorsun.
581
00:57:41,585 --> 00:57:46,675
Sonra kılıcını vururum
aşağı inin ve tekrar vurun.
582
00:57:47,295 --> 00:57:48,925
Benden kaçmak için geri çekil.
583
00:57:50,215 --> 00:57:51,175
Yükseltilmiş Duruş.
584
00:57:55,345 --> 00:57:57,225
Birbirimize bakıyoruz.
585
00:57:58,895 --> 00:58:00,895
Sonra bir hamle yaparsın.
586
00:58:03,735 --> 00:58:06,855
Doğrudan blok yapıyorum ve çapraz olarak saldırıyorum.
587
00:58:08,815 --> 00:58:09,985
Hadi deneyelim.
588
00:58:10,235 --> 00:58:11,195
Hazır.
589
00:58:11,985 --> 00:58:12,945
Gitmek!
590
00:58:27,295 --> 00:58:28,255
Salak.
591
00:58:29,255 --> 00:58:30,425
Beni engellemiyorsun.
592
00:58:47,315 --> 00:58:48,275
Yine yanlış.
593
00:59:02,415 --> 00:59:04,205
Neden, ah neden?
594
00:59:06,915 --> 00:59:07,875
Merhaba Yuko.
595
00:59:10,255 --> 00:59:11,215
Evet?
596
00:59:12,095 --> 00:59:13,465
Senaryon nasıl gidiyor?
597
00:59:15,385 --> 00:59:17,845
Aslında şu anda çok yavaş.
598
00:59:19,265 --> 00:59:23,855
Amacınız AD olmak değilse
hayatta yazmaya devam etmelisin.
599
00:59:24,815 --> 00:59:25,815
Biliyorum.
600
00:59:26,065 --> 00:59:31,865
Endişelenmeyin Reformcu devam edecekken,
Bir bölüm yazmanı istiyorum.
601
00:59:34,655 --> 00:59:35,695
Elimden geleni yapacağım.
602
00:59:36,195 --> 00:59:37,445
Günaydın!
603
00:59:47,625 --> 00:59:49,255
Evet! Hemen orada olacağım!
604
00:59:52,885 --> 00:59:57,465
Bay Kosaka bir "kirareyaku" oldu
kesilenlerin rolü.
605
00:59:58,095 --> 00:59:59,515
- Arkamda kim var?
- Öyleyim.
606
00:59:59,515 --> 01:00:00,595
Bana saldır!
607
01:00:01,725 --> 01:00:02,765
Saldırın bana dedim.
608
01:00:03,395 --> 01:00:05,645
- Tam burada.
- Ben savuşturacağım.
609
01:00:07,565 --> 01:00:08,855
Seni hissediyorum ama hareket et!
610
01:00:09,565 --> 01:00:11,695
Saldırı! O zaman seni keserim!
611
01:00:12,025 --> 01:00:13,065
Sen!
612
01:00:24,205 --> 01:00:25,785
Kesmek! Tamam aşkım!
613
01:00:43,185 --> 01:00:46,685
Bay Kosaka'nın gelmesi uzun sürmedi
nasıl davranılacağını öğrenmek için,
614
01:00:47,685 --> 01:00:50,275
ve ikna edici olması nedeniyle
samuray görünümü,
615
01:00:50,775 --> 01:00:54,235
kısa sürede popüler oldu
çeşitli yapımlar arasında.
616
01:00:59,995 --> 01:01:01,495
Bu konuda bir şeyler yapın.
617
01:01:01,825 --> 01:01:02,745
Ne?
618
01:01:04,115 --> 01:01:06,535
Saçını kesmenin zamanı geldi Shinzaemon.
619
01:01:20,425 --> 01:01:21,465
Ne düşünüyorsun?
620
01:01:27,395 --> 01:01:28,475
Teşekkür ederim, nazikçe.
621
01:01:53,085 --> 01:01:54,255
Hadi yapalım!
622
01:01:55,715 --> 01:01:56,965
Hazır,
623
01:01:58,045 --> 01:01:59,005
Eylem.
624
01:02:21,785 --> 01:02:23,695
Kesmek! Tamam aşkım!
625
01:02:25,325 --> 01:02:27,035
Yakın çekimim nasıldı?
626
01:02:27,205 --> 01:02:28,205
Mükemmel!
627
01:02:30,125 --> 01:02:33,335
Yakın çekim olmazsa olmazdır
Televizyonda çekildi, öyle mi?
628
01:02:35,375 --> 01:02:37,795
Peki! Hadi gidip içki alalım.
629
01:02:39,175 --> 01:02:41,845
Bu benim sorumluluğumda. Beni takip edin arkadaşlar.
630
01:02:43,925 --> 01:02:45,515
- Teşekkür ederim!
- Hadi gidelim!
631
01:02:45,845 --> 01:02:47,845
- İyi iş.
- Tebrikler.
632
01:02:49,225 --> 01:02:50,515
-Kosaka!
- Evet.
633
01:02:50,895 --> 01:02:51,855
Gelmek.
634
01:02:52,515 --> 01:02:53,475
Evet efendim.
635
01:02:53,855 --> 01:02:56,645
Kılıç dövüşünüz oldukça eşsiz görünüyordu.
636
01:02:58,775 --> 01:03:00,815
Antrenman yaparken gerçek bir kılıç kullanırım.
637
01:03:01,905 --> 01:03:04,995
Yani bir bambu kılıcı hissediyor
benim için şaşırtıcı derecede hafif.
638
01:03:06,115 --> 01:03:11,415
Ağırlığını ifade etmek istedim
kılıcın ve ben bunu anladım.
639
01:03:15,125 --> 01:03:17,965
Özür dilerim efendim.
Bencilliğimdi.
640
01:03:30,935 --> 01:03:32,395
İyi misiniz Bay Kosaka?
641
01:03:34,855 --> 01:03:36,735
Emin değilim.
642
01:03:39,065 --> 01:03:40,905
Elim titremeye devam ediyor.
643
01:03:42,065 --> 01:03:44,865
Sakin ol dostum. Sen pratik yaptın
dün gece o kadar çok ki.
644
01:03:46,785 --> 01:03:48,785
Bunu yapabilirsiniz Bay Kosaka.
645
01:03:53,495 --> 01:03:54,285
Teşekkür ederim.
646
01:04:10,685 --> 01:04:11,635
Hazır?
647
01:04:12,935 --> 01:04:13,855
Aksiyon.
648
01:04:30,785 --> 01:04:34,325
Yani sen Reformcu Değilsin,
işgüzar aptal.
649
01:04:40,835 --> 01:04:44,675
Sıradan bir samuray bile
utanmayı kendin bilmelisin.
650
01:04:47,095 --> 01:04:48,005
Kapa çeneni!
651
01:05:12,155 --> 01:05:14,575
Kesmek! Tamam aşkım!
652
01:05:15,165 --> 01:05:16,125
Aferin!
653
01:05:18,875 --> 01:05:20,795
Teşekkürler, eğlenceliydi.
654
01:05:23,085 --> 01:05:25,005
Hemen! Bugün yanıyorum!
655
01:05:25,925 --> 01:05:31,135
Bay. Kosaka'nın kariyeri hızla gelişti
kesilenleri oynatıyorum.
656
01:05:34,845 --> 01:05:35,805
Bay Kosaka!
657
01:05:38,975 --> 01:05:40,525
G-iyi günler Bayan Yuko.
658
01:05:42,145 --> 01:05:47,945
Ailem her zaman meşguldü, bu yüzden
beni büyükannem büyüttü.
659
01:05:49,075 --> 01:05:52,495
Ve büyükannem
jidaigeki'nin büyük bir hayranıyım.
660
01:05:53,285 --> 01:05:55,535
Ben de çok geçmeden hayranı oldum.
661
01:05:57,035 --> 01:06:00,545
Arkadaşlarım içerideyken
büyülü kız animeleri,
662
01:06:00,995 --> 01:06:05,125
jidaigeki dizisini izliyordum
"Zenigata Heiji" gibi.
663
01:06:06,465 --> 01:06:09,425
Yıldızını sevdim
"Sınırsız Şogun."
664
01:06:13,515 --> 01:06:15,185
Efendimiz "sınırsız" mı?
665
01:06:23,815 --> 01:06:25,105
- Dürüst olmak gerekirse,
- Evet?
666
01:06:27,155 --> 01:06:30,735
Rüyamı neredeyse unutmuştum
667
01:06:31,275 --> 01:06:33,155
yönetmen olma yolunda.
668
01:06:36,245 --> 01:06:40,415
bitkin düştüm
uzun günler sürekli çalışan,
669
01:06:42,875 --> 01:06:47,175
benim olmamamla sonuçlanan
senaryomu yazabiliyorum.
670
01:06:51,675 --> 01:06:52,635
Son zamanlara kadar.
671
01:06:55,805 --> 01:07:01,685
Seni çalışırken izliyorum
stüdyoda o kadar özenle,
672
01:07:02,435 --> 01:07:06,645
kendimi hatırlamaya başladım
yönetmen olma hayali.
673
01:07:11,525 --> 01:07:14,325
Ben de senaryom üzerinde yeniden çalışmaya başladım.
674
01:07:15,075 --> 01:07:16,075
Kendi senaryom.
675
01:07:19,535 --> 01:07:20,535
Bayan Yuko.
676
01:07:25,545 --> 01:07:28,215
Şu parlak bıçağa bak dostum!
677
01:07:31,135 --> 01:07:32,965
- Günaydın.
- Günaydın.
678
01:07:33,385 --> 01:07:34,465
Bir etkinlik işi mi?
679
01:07:34,675 --> 01:07:37,225
Evet. Bıçaklarımızı parlatıyorduk.
680
01:07:38,425 --> 01:07:40,015
Kutsal inek! Tanrım, ah!
681
01:07:40,895 --> 01:07:41,845
Günaydın.
682
01:07:42,515 --> 01:07:44,435
Televizyonu açın, çabuk!
683
01:07:45,275 --> 01:07:48,145
Benzersiz olacak ve
gerçekçi jidaigeki filmi.
684
01:07:50,025 --> 01:07:53,525
Kyoto'da çekmek için sabırsızlanıyorum,
jidaigeki'nin evi.
685
01:07:54,275 --> 01:07:55,445
Teşekkür ederim, Direktör.
686
01:07:55,865 --> 01:07:57,075
Sıradaki Bay Kazami,
687
01:07:57,825 --> 01:08:00,745
jidaigeki'ye dönmene ne sebep oldu
688
01:08:00,745 --> 01:08:03,665
"Son Gerçek Samuray" Basın Toplantısı
- 10 yıllık bir aradan sonra mı?
689
01:08:05,085 --> 01:08:05,915
Güzel soru.
690
01:08:06,245 --> 01:08:07,335
Usta Kazami.
691
01:08:07,545 --> 01:08:12,085
İçimde bunu yapma dürtüsünü hissettim
misyonum iyi niyetli olmak
692
01:08:12,925 --> 01:08:14,045
jidaigeki filmi şimdi.
693
01:08:15,005 --> 01:08:20,845
Bu aynı zamanda borcumu ödemenin bir yolu
beni şu an olduğum kişi yapan jidaigeki.
694
01:08:23,345 --> 01:08:28,395
Bu basın toplantısıydı
"Son Gerçek Samuray"...
695
01:08:29,235 --> 01:08:32,275
Vay, yeni bir jidaigeki
Kyoto'da çekilecek!
696
01:08:33,865 --> 01:08:34,905
Kazami kim?
697
01:08:37,155 --> 01:08:38,075
Cidden?
698
01:08:38,285 --> 01:08:43,495
Kazami Kyoichiro şu şekilde başladı:
bizim gibi bir jidaigeki dublör.
699
01:08:43,705 --> 01:08:48,455
Kyoto'da bulunuyordu ve başrol oynadı
birçok jidaigeki dizi ve filminde rol aldı.
700
01:08:49,665 --> 01:08:52,335
O zamanlar benimle çok ilgilenirdi.
701
01:08:53,295 --> 01:08:57,505
Fakat yaklaşık 10 yıl önce aniden
jidaigeki oyuncusu olmayı bırak.
702
01:08:59,345 --> 01:09:02,515
Ve şimdi o da onlardan biri
Japonya'nın önde gelen aktörleri.
703
01:09:02,975 --> 01:09:08,565
Ama buraya tekrar geliyor
dünyaca ünlü yönetmen Mushanokoji.
704
01:09:09,315 --> 01:09:11,065
- Bu delilik.
- Aslında!
705
01:09:11,775 --> 01:09:14,655
Bay. Kosaka Shinzaemon,
706
01:09:15,655 --> 01:09:18,615
lütfen Toplantı Odası Bir'e gelin.
707
01:09:20,615 --> 01:09:22,075
Evet, içeri gelin.
708
01:09:29,545 --> 01:09:30,875
Merhaba, benim, Kosaka.
709
01:09:32,835 --> 01:09:36,175
Usta Kazami, bu Kosaka Shinzaemon.
710
01:09:38,675 --> 01:09:39,805
Kazami mi?
711
01:09:42,845 --> 01:09:44,765
Kazami Kyoichiro mu?
712
01:09:44,765 --> 01:09:46,845
Kazami'ye usta ol!
713
01:09:47,355 --> 01:09:50,855
İşte olay şu. Usta Kazami
senin oynamanı istiyor
714
01:09:51,105 --> 01:09:55,485
rakibinin rolü
yeni jidaigeki filminde.
715
01:09:57,525 --> 01:09:59,575
Elbette. Zevkle.
716
01:09:59,865 --> 01:10:03,195
Dinle, bu farklı
her zamanki rollerinize,
717
01:10:03,405 --> 01:10:06,865
destekleyici bir oyuncu olarak oynayacaksın
birçok repliği olan aktör!
718
01:10:08,745 --> 01:10:10,035
- Ha?
- Dinlemek.
719
01:10:10,415 --> 01:10:13,795
Usta Kazami performansınızı televizyonda gördü.
720
01:10:14,085 --> 01:10:16,255
ve seni kendisi tavsiye etti.
721
01:10:16,255 --> 01:10:18,335
Bir rüya gerçek oldu, değil mi?
722
01:10:22,765 --> 01:10:24,425
Minnettarlığımı sunmalıyım
723
01:10:25,225 --> 01:10:29,145
yine de şaşırdım
olayların ani dönüşü.
724
01:10:31,185 --> 01:10:35,145
İşte bu. Usta Kazami
bağlılığınızı takdir ettim
725
01:10:35,485 --> 01:10:38,945
bir samuray olarak rollerinize
ki bunun anlamsız olduğunu düşündüm.
726
01:10:39,905 --> 01:10:41,905
- Ama efendim...
- Kazami Usta,
727
01:10:42,115 --> 01:10:45,035
Ofisteki programını kontrol edeceğim.
728
01:10:45,365 --> 01:10:46,455
Hemen döneceğim.
729
01:10:47,325 --> 01:10:49,285
Ah lütfen, lütfen bekleyin efendim.
730
01:10:53,455 --> 01:10:57,125
"Elinden gelenin en iyisini yap ve birisi
bir yerlerde göreceksin."
731
01:10:58,835 --> 01:11:00,045
Çok doğru.
732
01:11:02,505 --> 01:11:04,515
Teklifiniz için çok teşekkür ederim.
733
01:11:06,225 --> 01:11:09,515
Nazik tavsiyenizi takdir ediyorum.
734
01:11:11,805 --> 01:11:12,815
Ancak,
735
01:11:13,935 --> 01:11:17,315
Doğruyu söylemek gerekirse var
burada pek çok başka aktör var
736
01:11:18,025 --> 01:11:21,735
kılıç dövüşünde kim daha iyi
ve benden daha iyi davranıyorsun.
737
01:11:23,775 --> 01:11:28,915
ötesinde bir görevdir
benim konumum sanırım.
738
01:11:31,955 --> 01:11:33,535
Sizin tarafınızdan oynanması gerekiyor.
739
01:11:38,835 --> 01:11:39,925
Beni Hatırla?
740
01:11:42,885 --> 01:11:44,885
Sana bir soru sorabilir miyim?
741
01:11:46,345 --> 01:11:47,595
O fırtınalı gece.
742
01:11:49,225 --> 01:11:52,015
Klan arkadaşınıza ne oldu?
743
01:12:01,905 --> 01:12:03,115
Choshu klanı...
744
01:12:07,155 --> 01:12:08,785
Yamagata Hikokuro mu?
745
01:15:02,285 --> 01:15:07,255
Yıldırımdan sonra şunu da buldum
ben buradayım ama 30 yıl önce.
746
01:15:09,795 --> 01:15:11,715
o zamanlar senden daha gençtim
747
01:15:12,635 --> 01:15:15,175
ama şimdi daha yaşlıyım
gördüğünüz gibi siz.
748
01:15:17,345 --> 01:15:19,265
Tek kişi ben değildim.
749
01:15:22,015 --> 01:15:25,985
Yaklaşık bir ay önce,
Seni tesadüfen televizyonda gördüm.
750
01:15:26,685 --> 01:15:28,315
Gözlerime inanamadım.
751
01:15:28,565 --> 01:15:34,115
Bugün Uzumasa'da bir film stüdyosundayım.
Jidaigeki'nin Mekke'si Kyoto.
752
01:15:34,615 --> 01:15:39,535
Profesyonellerle birlikteyim
kılıç dövüşü dublörleri.
753
01:15:40,075 --> 01:15:43,285
Merhaba efendim. Ne kadar zamandır
takımdaydın!
754
01:15:45,205 --> 01:15:47,125
Tam olarak bir yıl oldu.
755
01:15:48,005 --> 01:15:49,505
Beğendin mi? Eğlenceli mi?
756
01:15:52,425 --> 01:15:53,425
E-evet, eğlenceli.
757
01:15:55,005 --> 01:15:57,305
Burada sessizsin ama sahnede değilsin!
758
01:15:59,475 --> 01:16:01,435
Yetenekli bir kılıç ustasıydım
759
01:16:03,055 --> 01:16:05,395
yine de sana karşı kendimden şüphe ettim.
760
01:16:07,145 --> 01:16:10,145
Dikkat edin, eğer devam etseydik kazanırdım.
761
01:16:10,645 --> 01:16:13,235
Hımm! Söylemesi kolay.
762
01:16:14,155 --> 01:16:15,445
Evet haklısın.
763
01:16:16,985 --> 01:16:18,405
Peki sen ne düşünüyorsun?
764
01:16:20,705 --> 01:16:23,035
Teklifimi kabul edecek misin?
765
01:16:23,035 --> 01:16:23,995
Ben yapmam.
766
01:16:24,915 --> 01:16:29,585
Klanlara olan kinim
devrilen efendimiz bugün hala ayakta!
767
01:16:30,125 --> 01:16:32,295
Bunu arkanızda bırakmanın zamanı geldi.
768
01:16:32,885 --> 01:16:35,845
Çünkü artık kesinlikle alakasız.
769
01:16:36,305 --> 01:16:38,015
Seni küstah safra!
770
01:16:40,055 --> 01:16:41,385
Bu sen olmalısın.
771
01:16:44,395 --> 01:16:46,265
- Affedersiniz.
- Bizim zamanımız!
772
01:16:48,355 --> 01:16:51,895
Bunu yapabilecek tek kişi
gerçek samuray ruhunu tasvir edin
773
01:16:53,445 --> 01:16:54,315
sen misin?
774
01:16:59,575 --> 01:17:01,535
jidaigeki'yi terk ettin!
775
01:17:04,825 --> 01:17:08,955
Onun hiçbir sorunu yok
program, hepimize yaşasın.
776
01:17:15,545 --> 01:17:18,425
Ne? Ne oldu?
777
01:17:31,025 --> 01:17:32,605
Harika bir öğrenci.
778
01:17:35,565 --> 01:17:37,025
Bay Sekimoto.
779
01:17:40,325 --> 01:17:45,455
Şef bana senin olduğunu söyledi
büyük şansını geri çevirdin.
780
01:17:47,835 --> 01:17:48,785
Evet.
781
01:17:50,165 --> 01:17:54,505
Geri çevirmen ne kadar kibirli
Bir süperstardan teklif.
782
01:17:57,215 --> 01:17:59,595
Bu rol benim pozisyonumun ötesinde.
783
01:18:00,385 --> 01:18:02,765
Kesilme rolü bana çok yakışıyor.
784
01:18:03,015 --> 01:18:04,305
Seni aptal aptal!
785
01:18:07,765 --> 01:18:10,725
Evet, rol oynuyoruz
gururla öldürülmek.
786
01:18:12,685 --> 01:18:16,775
Yapmanın mutluluğunu yaşıyoruz
Kılıç dövüşü sahneleri harika görünüyor.
787
01:18:18,695 --> 01:18:19,655
Öyle olsa bile,
788
01:18:20,655 --> 01:18:24,865
yıldız olmak bir rüya olurdu
bir filmin en az bir kere.
789
01:18:26,785 --> 01:18:32,545
Sizce bir dublör var mı?
kim böyle bir şeyi hiç düşünmedi?
790
01:18:38,085 --> 01:18:43,175
İnatçı bir aptal olmayın ve kaçırmayın
sana verilen büyük şans!
791
01:18:49,435 --> 01:18:50,975
Kabul ediyorum!
792
01:18:55,435 --> 01:18:59,985
Ayrıca Bay Kazami'nin niyeti
jidaigeki türünü canlı tutmak
793
01:19:00,695 --> 01:19:01,985
çok gerçek.
794
01:19:11,165 --> 01:19:12,915
Bu mantıklı. Teşekkürler.
795
01:19:13,085 --> 01:19:16,085
Tamam, sahne 26'nın son provası!
796
01:19:16,585 --> 01:19:17,795
Hadi yapalım!
797
01:19:18,215 --> 01:19:19,965
- Kopyala şunu!
- Tamam aşkım!
798
01:19:21,095 --> 01:19:26,225
Sahne 26, emperyalist Takaoka
şogun yanlısı Sakazaki ile tanışır.
799
01:19:26,805 --> 01:19:27,765
Evet.
800
01:19:29,765 --> 01:19:30,725
Tamam aşkım.
801
01:19:31,225 --> 01:19:32,185
Yuvarlamak.
802
01:19:32,855 --> 01:19:33,815
Hazır,
803
01:19:34,975 --> 01:19:35,775
eylem!
804
01:19:39,405 --> 01:19:42,365
Küstahlık yapmayın!
805
01:19:46,825 --> 01:19:47,785
Kılıcını çek!
806
01:19:51,375 --> 01:19:52,415
Çiz dedim!
807
01:19:59,965 --> 01:20:01,215
Uzaklaş.
808
01:20:02,845 --> 01:20:04,095
Yoksa yaralanırsın.
809
01:20:05,555 --> 01:20:06,555
Lanet olsun!
810
01:20:14,225 --> 01:20:15,855
- Sen!
- Dur!
811
01:20:20,815 --> 01:20:21,945
Sakazaki'ye emir verin.
812
01:20:22,105 --> 01:20:23,235
Kılıçlarınızı kınına koyun.
813
01:20:23,905 --> 01:20:24,905
Ama...
814
01:20:25,365 --> 01:20:27,405
Sen ona rakip değilsin.
815
01:20:30,905 --> 01:20:32,205
Bunun bedelini ödeyeceksin!
816
01:20:37,205 --> 01:20:38,205
Teşekkür ederim.
817
01:20:39,335 --> 01:20:41,835
Gereksiz bir kan dökülmesi olurdu.
818
01:20:42,255 --> 01:20:45,845
Genç klan üyeleri
şogunluğa sadıklar
819
01:20:46,345 --> 01:20:47,845
onlar gibi burada ölemezler.
820
01:20:51,225 --> 01:20:54,395
Benim adım Sakazaki Koyata
Aizu klanından.
821
01:20:57,475 --> 01:20:59,105
İsminizi sorabilir miyim?
822
01:21:03,105 --> 01:21:05,815
Kumamoto klanından Yoshida Tojuro.
823
01:21:07,445 --> 01:21:08,985
Kesmek! Tamam aşkım!
824
01:21:14,915 --> 01:21:16,585
Oyunculuğunuz fena değildi.
825
01:21:19,415 --> 01:21:24,425
Sana inanmak zordu
10 yıldır savaşmamıştı.
826
01:21:25,255 --> 01:21:26,215
Muhteşemdi.
827
01:21:26,635 --> 01:21:30,675
Belki ara sıra pratik
gerçek kılıcımla yardım ettim.
828
01:21:32,805 --> 01:21:35,095
Aferin sana. Harikaydı.
829
01:21:35,595 --> 01:21:37,815
Lütfen gidip kostümlerinizi değiştirin.
830
01:21:38,395 --> 01:21:39,185
Evet!
831
01:22:51,755 --> 01:22:55,225
Öğleden sonra başladığını sanıyordum.
832
01:22:59,855 --> 01:23:02,065
Bir konuda daha fazla pratiğe ihtiyacım var.
833
01:23:03,605 --> 01:23:05,235
Bağlılığınıza saygı duyuyorum.
834
01:23:07,275 --> 01:23:11,235
Öyle görünüyor ki doğru
pratik yapıyordun!
835
01:23:12,525 --> 01:23:14,285
Bu olmadan ben ben değilim.
836
01:23:16,745 --> 01:23:17,705
Sonra...
837
01:23:21,075 --> 01:23:22,995
jidaigeki'yi neden terk ettin?
838
01:23:31,465 --> 01:23:32,635
Bu uzak bakış açısıyla,
839
01:23:33,215 --> 01:23:35,805
sizi eğlenirken yakalayacağız
birlikte balık tutuyoruz.
840
01:23:36,805 --> 01:23:38,435
Sadece görüntü var, ses yok.
841
01:23:39,685 --> 01:23:40,685
Hazır,
842
01:23:43,685 --> 01:23:44,475
eylem!
843
01:23:46,025 --> 01:23:49,945
Diğer zamanda,
Bir keresinde bir samurayı öldürmüştüm.
844
01:23:56,535 --> 01:23:57,495
Uzaklaş.
845
01:24:14,175 --> 01:24:15,175
Bitir beni.
846
01:24:22,345 --> 01:24:26,605
Başlangıçta kendi kendime şunu düşündüm
bu bir meşru müdafaa eylemiydi.
847
01:24:30,985 --> 01:24:36,825
Ama ne zaman birini kessem
sette o anıyı geri getirdi.
848
01:24:39,195 --> 01:24:41,285
Hafızanın çoktan kaybolduğunu sanıyordum.
849
01:24:42,495 --> 01:24:47,125
O samurayın ölmekte olan yüzü
her gece rüyamda belirdi.
850
01:24:49,585 --> 01:24:51,165
Daha fazla dayanamadım.
851
01:24:58,845 --> 01:24:59,805
Zavallı.
852
01:25:00,635 --> 01:25:01,595
Ne?
853
01:25:03,345 --> 01:25:04,435
Hayal kırıklığına uğradım.
854
01:25:06,975 --> 01:25:08,275
Ne istersen söyle.
855
01:25:10,605 --> 01:25:11,735
Korkak.
856
01:25:12,735 --> 01:25:14,775
Sessiz ol, seni durgun su samuray.
857
01:25:15,815 --> 01:25:16,865
Ne dedin?
858
01:25:18,445 --> 01:25:21,785
Bu kadar kabalığa dayanamıyorum
senin aksan.
859
01:25:23,075 --> 01:25:26,075
Seni kibirli aptal!
860
01:25:27,625 --> 01:25:28,665
Sadece onlara bakın.
861
01:25:29,875 --> 01:25:30,875
Gördüğüm açık
862
01:25:32,665 --> 01:25:34,885
birbirleriyle uyum içinde olmalarıdır.
863
01:25:36,465 --> 01:25:37,635
Ne atıştı dostum.
864
01:25:41,215 --> 01:25:42,805
Bir geçiş için beklemede kalın.
865
01:25:43,265 --> 01:25:44,935
Hazır, aksiyon!
866
01:26:13,875 --> 01:26:14,835
Kesmek!
867
01:26:18,345 --> 01:26:20,305
Bir şeyler eksik, biliyor musun?
868
01:26:24,265 --> 01:26:30,065
Kesildiğin an, ona doğru dön
Takaoka ve ona nefretle baktı.
869
01:26:30,935 --> 01:26:32,475
Bu şöyle bir şey
870
01:26:33,355 --> 01:26:34,315
derin bir kin mi?
871
01:26:35,105 --> 01:26:36,565
Bana bundan biraz ver!
872
01:26:40,775 --> 01:26:43,695
Bay Kazami iyi mi?
Biraz solgun görünüyor.
873
01:26:44,865 --> 01:26:46,455
- O iyi.
- Ama...
874
01:26:46,665 --> 01:26:48,125
Tamam, bir tane al!
875
01:26:49,415 --> 01:26:51,795
Hazır, aksiyon!
876
01:27:33,085 --> 01:27:33,875
Kesmek!
877
01:27:35,045 --> 01:27:36,505
Sorun ne Bay Kazami?
878
01:27:42,845 --> 01:27:44,465
İyi misiniz Bay Kazami?
879
01:27:52,305 --> 01:27:53,315
Müdür.
880
01:27:53,895 --> 01:27:57,525
Bay Kazami iyi görünmüyor.
o halde bugün onu dinlendirelim
881
01:27:58,065 --> 01:27:59,735
ve bu sahneyi yeniden planlamak ister misiniz?
882
01:28:00,565 --> 01:28:01,615
Hmm.
883
01:28:02,815 --> 01:28:07,865
Bunun yerine bir sonraki sahne 38'i çekersek
bu bir sorun teşkil etmeyecektir.
884
01:28:10,575 --> 01:28:13,625
Evet, gidecek çok yolumuz var.
885
01:28:15,245 --> 01:28:16,295
Peki!
886
01:28:16,455 --> 01:28:19,005
29. sahneyi başka bir gün çekeriz!
887
01:28:19,795 --> 01:28:21,885
O halde 38. sahneye geçelim.
888
01:28:22,795 --> 01:28:25,885
Tamam mürettebat üyeleri, lütfen bekleyin.
889
01:28:26,715 --> 01:28:28,175
Kopyala şunu!
890
01:28:28,515 --> 01:28:29,515
Müdür.
891
01:28:30,555 --> 01:28:31,515
Üzgünüm.
892
01:28:32,055 --> 01:28:34,855
Olma. Dinlen
ve yarın görüşürüz.
893
01:28:37,025 --> 01:28:38,645
- İyi iş.
- Affedersiniz.
894
01:28:46,905 --> 01:28:47,905
Hoş geldiniz efendim.
895
01:29:07,215 --> 01:29:09,095
Bir içkiyle teselli mi arıyorsunuz?
896
01:29:11,135 --> 01:29:12,475
İçmiyorsun, değil mi?
897
01:29:17,855 --> 01:29:18,815
Aynısı lütfen.
898
01:29:20,435 --> 01:29:21,895
Buzlu viski mi efendim?
899
01:29:24,945 --> 01:29:25,905
Kayalar mı?
900
01:29:27,735 --> 01:29:29,575
- Bu doğru.
- Elbette.
901
01:29:36,995 --> 01:29:39,335
Ana rolü oynamak kolaydır.
902
01:29:40,835 --> 01:29:42,915
İyi dövüşmene gerek yok.
903
01:29:43,715 --> 01:29:45,175
Buraya benimle dalga geçmeye mi geldin?
904
01:29:46,215 --> 01:29:48,755
Acılarım hakkında ne biliyorsun?
905
01:29:49,465 --> 01:29:50,595
Hiçbir şey bilmiyorum.
906
01:29:51,305 --> 01:29:55,225
Fazladan bir şeyi nasıl bilebilirim?
bir yıldızın çektiği acı hakkında mı?
907
01:30:01,395 --> 01:30:02,355
İşte buradasın.
908
01:30:22,955 --> 01:30:24,835
Sorumluluk almanız gerekiyor.
909
01:30:26,045 --> 01:30:29,345
Yani seni elde ettiğim için
bu filmde yer alan var mı?
910
01:30:31,425 --> 01:30:37,225
Hayır. Tokugawa saltanatını sona erdirmek için ve
yeni çağın temellerini atıyoruz.
911
01:30:55,035 --> 01:30:59,165
Değerli bir samuray ol
ve görevlerinizi yerine getirin.
912
01:31:06,675 --> 01:31:08,545
"Değerli bir samuray", öyle mi?
913
01:31:42,915 --> 01:31:44,375
Nirvana'da dinlenin.
914
01:32:10,025 --> 01:32:11,905
Kesmek! Tamam aşkım!
915
01:32:20,535 --> 01:32:22,325
Bir sonraki sahneye geçelim!
916
01:32:22,705 --> 01:32:24,835
- Kopyala şunu!
- Tamam aşkım.
917
01:32:29,965 --> 01:32:31,085
Sana borçluyum.
918
01:32:35,005 --> 01:32:36,845
Sana borçlu olan benim.
919
01:32:38,725 --> 01:32:40,435
Rolü oynamama izin verdiğin için.
920
01:32:41,635 --> 01:32:43,935
O zaman bile diyelim.
921
01:32:45,975 --> 01:32:48,985
Tebrikler! Mükemmeldi.
922
01:32:49,525 --> 01:32:50,315
Teşekkürler Yuko.
923
01:32:50,815 --> 01:32:54,485
umarım aramıza katılabilirsiniz
bu hafta sonu bir araya gelin.
924
01:32:55,235 --> 01:32:56,615
- Elbette.
- Memnuniyetle!
925
01:33:00,575 --> 01:33:02,245
Bu harika.
926
01:33:10,415 --> 01:33:13,425
Oyuncular ve mürettebattan bayanlar ve baylar.
927
01:33:14,295 --> 01:33:19,765
Daha gidecek çok yolumuz var
ama minnettarlığımın bir göstergesi olarak
928
01:33:20,305 --> 01:33:23,225
Çalışmanız için bu toplantıyı düzenledim.
929
01:33:24,395 --> 01:33:25,605
Güzel bir!
930
01:33:28,145 --> 01:33:33,275
Kadeh kaldırmadan önce şunu duymak isterim
Usta Kazami'den birkaç söz,
931
01:33:34,155 --> 01:33:37,195
kahramanı kim oynuyor
filmin. Lütfen!
932
01:33:41,955 --> 01:33:45,745
Nazik izninizle,
Birkaç kelime söylemek isterim.
933
01:33:46,205 --> 01:33:47,915
Bugün olağanüstüydün!
934
01:33:48,875 --> 01:33:49,835
Teşekkür ederim.
935
01:33:51,585 --> 01:33:52,585
Bildiğiniz gibi
936
01:33:54,625 --> 01:33:58,845
10 yıl önce jidaigeki'yi terk ettim.
937
01:34:05,845 --> 01:34:11,275
O zamanlar jidaigeki dramaları vardı
Her gün yayınlandı, işler patlama yaşadı.
938
01:34:12,605 --> 01:34:16,865
Gerçi bugünlerde pek görmüyorsun
TV'de jidaigeki dramaları da var
939
01:34:18,655 --> 01:34:22,325
samuray takma ad haline geldi
milli futbol takımımızın.
940
01:34:24,205 --> 01:34:26,205
Edo dönemi artık çok uzakta.
941
01:34:30,625 --> 01:34:31,665
Bu beni üzüyor.
942
01:34:32,955 --> 01:34:34,215
Son derece üzücü.
943
01:34:40,345 --> 01:34:45,305
İnsanlar jidaigeki'nin olduğunu söyleyebilir
günümüz toplumuyla alakasız.
944
01:34:47,935 --> 01:34:51,815
Yine de korumak istiyorum
bu eski gelenek.
945
01:34:53,525 --> 01:34:56,315
Gerçek bir jidaigeki yapın
herkes keyif alabilir.
946
01:35:01,525 --> 01:35:05,195
Bunu yapanların moralini koruyun
o dönemde hayatta yaşadı.
947
01:35:14,455 --> 01:35:17,675
O yüzden herkes lütfen bana yardım etsin.
948
01:35:19,005 --> 01:35:20,385
Hadi bunu birlikte yapalım!
949
01:35:28,805 --> 01:35:31,515
Kim üretmeye devam edecek
jidaigeki eğer yapmazsak?
950
01:35:32,315 --> 01:35:34,065
- Kazami Usta.
- Bay Kazami!
951
01:35:36,525 --> 01:35:37,445
Hadi yapalım!
952
01:35:42,275 --> 01:35:44,035
En iyi jidaigeki'yi yapalım!
953
01:35:44,285 --> 01:35:45,235
Evet!
954
01:35:53,125 --> 01:35:57,125
O halde beyler, son olarak büyük bir şey verelim
tamamlanmaya doğru itin
955
01:35:57,795 --> 01:36:00,125
Son Gerçek Samuray.'ın Şerefe!
956
01:36:10,475 --> 01:36:14,265
Yuko! Bu film olacak
mega bir vuruş! İçtenlikle söyledim!
957
01:36:15,565 --> 01:36:16,645
Dublör Koordinatörü!
958
01:36:18,945 --> 01:36:20,195
İç, Shinzaemon.
959
01:36:20,355 --> 01:36:21,445
Benim için değil.
960
01:36:21,445 --> 01:36:22,905
Hadi, partiye katıl!
961
01:36:25,865 --> 01:36:26,825
Affedersin.
962
01:36:28,325 --> 01:36:31,615
Ne harika bir konuşma Bay Kazami.
963
01:36:33,415 --> 01:36:34,415
Çok etkilendim.
964
01:36:34,785 --> 01:36:37,415
Teşekkür ederim ama beni utandırıyorsun.
965
01:36:38,875 --> 01:36:42,795
Ve doğaçlama yaptığın o cümle
kılıç dövüşü sahnesinde.
966
01:36:44,175 --> 01:36:46,005
Sanki "Nirvana'da dinlen" diyormuş gibi,
967
01:36:47,425 --> 01:36:50,135
"Bundan sonra senin acını ben üstleneceğim."
968
01:36:51,305 --> 01:36:53,725
Karakterinize daha fazla derinlik kazandırdınız.
969
01:36:54,145 --> 01:36:55,685
Katılıyorum, daha fazla derinlik.
970
01:36:57,895 --> 01:36:59,775
- Peki ya yönetmen?
- Evet, ne?
971
01:37:00,145 --> 01:37:01,565
Sanırım onu sevdi.
972
01:37:05,065 --> 01:37:07,035
Bakın ne kadar mutlu görünüyor.
973
01:37:09,285 --> 01:37:11,705
Jidaigeki türünü yenileyeceğim!
974
01:37:13,955 --> 01:37:16,455
Geriye kalan tek şey son kılıç dövüşü.
975
01:37:17,455 --> 01:37:20,085
Shinzaemon ve benim aramda, değil mi?
976
01:37:21,005 --> 01:37:24,005
Herhangi bir fikriniz varsa yönetmene söyleyin.
977
01:37:24,005 --> 01:37:25,465
- Tamam aşkım.
- Düşüneceğim.
978
01:37:27,555 --> 01:37:30,635
Emekleriniz için şimdiden teşekkür ederiz.
979
01:37:31,055 --> 01:37:32,225
Teşekkür ederim Bayan.
980
01:37:37,435 --> 01:37:38,975
O ne kadar iyi bir kız.
981
01:37:42,275 --> 01:37:43,485
bilemeyeceğim.
982
01:37:45,105 --> 01:37:49,985
Bayan Yuko'yu gördüğümde sadece
Onu yönetmen yardımcısı olarak görüyorum.
983
01:37:52,405 --> 01:37:53,365
Ah.
984
01:37:54,365 --> 01:37:57,705
Yani Bayan Yuko'yu şöyle görüyorsunuz:
bundan daha fazlası mı?
985
01:37:58,665 --> 01:38:00,875
Kabalığınızı küçümsüyorum.
986
01:38:01,915 --> 01:38:03,125
Söylemiyorsun...
987
01:38:03,125 --> 01:38:04,545
Kesinlikle hayır.
988
01:38:05,085 --> 01:38:07,465
- Beni yanlış anladın.
- Öyle mi yaptım?
989
01:38:07,675 --> 01:38:12,385
Bayan Yuko'yu desteklemek istiyorum
yönetmen olma hayali,
990
01:38:12,385 --> 01:38:17,355
- ama başka hiçbir duygum yok...
- eğer durum buysa,
991
01:38:18,265 --> 01:38:20,685
Ona akşam yemeğine çıkma teklif edebilirim.
992
01:38:26,355 --> 01:38:27,695
Seninle dalga geçiyordum.
993
01:38:32,615 --> 01:38:33,825
Benimle dalga geçme.
994
01:38:35,705 --> 01:38:39,455
Üzgünüm arkadaşlar, bazıları var
Senaryoya eklemeler.
995
01:38:39,455 --> 01:38:41,245
Şimdi yenisini vereceğim.
996
01:38:43,045 --> 01:38:44,045
İşte buradasın.
997
01:38:45,415 --> 01:38:46,465
Nazikçe teşekkür ederim.
998
01:38:47,635 --> 01:38:51,425
Siz ikinizde hiçbir değişiklik yok ama
lütfen baştan sona okuyun.
999
01:38:51,715 --> 01:38:53,385
Bunu bu gece yapacağım.
1000
01:38:53,765 --> 01:38:54,975
Şimdi okuyacağım.
1001
01:38:57,515 --> 01:38:59,605
- Sahne 82.
- Teşekkür ederim.
1002
01:38:59,975 --> 01:39:02,315
Meiji Restorasyonu sonrası ayrıntılar.
1003
01:39:04,985 --> 01:39:08,815
Boshin Savaşı başladı
1868'de acımasız bir iç savaş yaşandı
1004
01:39:08,985 --> 01:39:12,485
liderliğindeki imparatorluk sarayı arasında
Satsuma-Choshu klanları
1005
01:39:12,485 --> 01:39:16,615
ve şogunluk kuvvetleri
Aizu klanı dahil.
1006
01:39:17,575 --> 01:39:23,375
Aizu klanı barikat kurarak savaştı
Aizu-Wakamatsu Kalesi'nde.
1007
01:39:24,625 --> 01:39:28,545
Ancak imparatorluk sarayı,
modern silahlarla donanmış,
1008
01:39:28,925 --> 01:39:32,595
kaleyi bir şeye dönüştürdü
korkunç katliam sahnesi.
1009
01:39:32,595 --> 01:39:36,265
Birçok hayat dahil
kadınlar ve çocuklar kayboldu.
1010
01:39:37,975 --> 01:39:42,605
Aizu klanı teslim oldu,
imparatorluk Mahkemesi cenazeyi yasakladı
1011
01:39:42,815 --> 01:39:46,315
içinde ölenlerin
ceza olarak kaleyi.
1012
01:39:48,565 --> 01:39:54,325
Sonuç olarak, korkunç bir koku ortaya çıktı
çürüyen cesetler tarafından yaratıldı.
1013
01:39:56,405 --> 01:39:59,535
Klan üyeleri ve aileleri
kim cezadan kurtuldu
1014
01:40:00,365 --> 01:40:03,455
topraklara sürüldüler
ekinlerin yetişemediği yer.
1015
01:40:04,295 --> 01:40:05,835
Ve birçoğu telef oldu
1016
01:40:07,835 --> 01:40:10,295
soğuk ve açlık nedeniyle.
1017
01:40:19,595 --> 01:40:22,015
Choshu bölgesinden olsaydım,
1018
01:40:24,065 --> 01:40:25,855
niyetin ne olurdu?
1019
01:40:28,065 --> 01:40:30,315
Klanın emirlerine uyacaktım.
1020
01:40:34,945 --> 01:40:38,365
Şogunluğa karşı çıkanlar...
1021
01:40:42,875 --> 01:40:43,825
Kes.
1022
01:40:44,205 --> 01:40:45,165
Özür dilerim.
1023
01:40:45,745 --> 01:40:47,955
Hey, ne oynuyorsun, ha?
1024
01:40:50,835 --> 01:40:51,835
Kaç tane alır?
1025
01:40:52,295 --> 01:40:53,255
Bu 8'incisiydi.
1026
01:40:55,715 --> 01:40:58,215
İyi misiniz Bay Kosaka?
1027
01:41:00,175 --> 01:41:01,135
Evet.
1028
01:41:03,395 --> 01:41:05,435
Hatlarınızı kontrol etmek ister misiniz?
1029
01:41:08,725 --> 01:41:09,685
Evet.
1030
01:41:24,625 --> 01:41:25,745
Ahh!
1031
01:41:28,495 --> 01:41:29,455
Tanrım dostum.
1032
01:41:32,255 --> 01:41:33,965
Hey, hey, sik kafalı.
1033
01:41:34,795 --> 01:41:36,135
Kusmuğunu üzerime aldım!
1034
01:41:38,635 --> 01:41:39,595
Özür dilerim.
1035
01:41:39,595 --> 01:41:41,345
Bizimle dalga geçiyorsun, değil mi?
1036
01:41:42,555 --> 01:41:44,055
Ben samimiyim, öyleyim.
1037
01:41:46,265 --> 01:41:47,815
Ne diyor?
1038
01:41:58,525 --> 01:42:00,115
Sizi utanmaz korkaklar.
1039
01:42:02,115 --> 01:42:03,075
Ha?
1040
01:42:06,875 --> 01:42:08,285
Haydi, pislik.
1041
01:42:26,345 --> 01:42:27,555
Gülünç.
1042
01:42:30,515 --> 01:42:31,775
Yerde kal, sik kafalı.
1043
01:42:35,645 --> 01:42:37,315
- Hadi dostum.
- Evet.
1044
01:42:57,045 --> 01:43:01,305
Burada ne yapıyorum?
1045
01:43:19,695 --> 01:43:21,735
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
1046
01:43:40,085 --> 01:43:41,635
Bu harikaydı, Direktör.
1047
01:43:45,805 --> 01:43:47,475
Gerçek kılıç kullanmak ister misin?
1048
01:43:48,475 --> 01:43:49,265
Evet.
1049
01:43:49,555 --> 01:43:52,305
Aptal olma. Şaka yapıyorsun, değil mi?
1050
01:43:54,015 --> 01:43:57,605
Gerçek kılıçlar mı? kaybettin mi
Aklınız mı var Bay Kosaka?
1051
01:43:59,065 --> 01:44:03,235
Bu senin "gerçekliğin" değil mi?
her zaman bahsediyor musun?
1052
01:44:03,865 --> 01:44:05,575
Tabii ki değil!
1053
01:44:06,325 --> 01:44:10,785
Bu bağlamda gerçeklik bir anlamdır
filmde yaratılan gerçekliğin
1054
01:44:11,575 --> 01:44:13,835
bu gerçek şeyleri kullanmak anlamına gelmez.
1055
01:44:13,835 --> 01:44:14,875
Kim diyor?
1056
01:44:14,875 --> 01:44:16,705
- Müdür!
- Dublörlük açısından mı?
1057
01:44:17,125 --> 01:44:22,795
Alüminyum alaşımlı kılıçlar benzer
ağırlıkları bakımından gerçek kılıçlara.
1058
01:44:23,385 --> 01:44:24,555
Anlaşıldı.
1059
01:44:26,265 --> 01:44:27,345
Ne düşünüyorsun?
1060
01:44:29,685 --> 01:44:30,725
Sanırım...
1061
01:44:33,475 --> 01:44:34,645
ilginç bir fikir.
1062
01:44:36,605 --> 01:44:39,355
Aman Tanrım! Ciddi olamazsın!
1063
01:44:39,525 --> 01:44:42,865
Neyse karar verdim.
Tanrım, ne kadar heyecan verici.
1064
01:44:43,235 --> 01:44:44,445
- Müdür!
- Fermuarını çek!
1065
01:44:45,325 --> 01:44:48,325
Benim de hayatım tehlikede!
İstersen uzaklaş.
1066
01:44:49,405 --> 01:44:52,165
İlgin için teşekkür ederim Yuko.
1067
01:44:53,785 --> 01:44:54,835
Ama endişelenme.
1068
01:44:56,665 --> 01:44:59,335
Bu filmi korumak için bir feragatname imzalayacağız
1069
01:45:01,585 --> 01:45:03,135
yayınlanmamış olmaktan.
1070
01:45:21,145 --> 01:45:22,855
İyi hazırlanmışsın.
1071
01:45:23,815 --> 01:45:27,155
Kosaka Shinzaemon
Kazami Kyoichiro
1072
01:45:28,985 --> 01:45:31,745
Bitti. İyi, iyi, iyi!
1073
01:45:32,575 --> 01:45:35,455
Artık geri adım atmamızın imkânı yok!
1074
01:45:36,495 --> 01:45:38,295
Hayatımın en güzel eseri!
1075
01:45:42,045 --> 01:45:43,465
Bunu kabul edemem.
1076
01:45:48,215 --> 01:45:51,385
İşimizi yapan şey
özel yaptığımız şey
1077
01:45:53,135 --> 01:45:57,765
kullanarak koreografili dövüş
bambu kılıçları gerçek bir dövüşe benziyor.
1078
01:46:01,435 --> 01:46:03,695
Bunu bir samuray olarak yapmalıyım
1079
01:46:04,315 --> 01:46:07,065
Bir aktör olarak değil efendim.
1080
01:46:10,825 --> 01:46:11,905
Ne dedin?
1081
01:46:14,535 --> 01:46:15,495
Hiçbir şey efendim.
1082
01:46:32,765 --> 01:46:36,345
İstifa Mektubu
1083
01:46:40,065 --> 01:46:41,025
Bu nedir?
1084
01:46:46,525 --> 01:46:48,065
İstifa edecek misin?
1085
01:46:52,035 --> 01:46:56,035
Öğretiye itaatsizlik ediyorum
ustamın. Beni Affet lütfen.
1086
01:47:03,545 --> 01:47:05,005
Ne istersen onu yap.
1087
01:47:10,045 --> 01:47:11,595
Ben orada olmayacağım.
1088
01:47:54,095 --> 01:47:56,135
Ne güzel bir gün.
1089
01:48:21,535 --> 01:48:23,745
Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun.
1090
01:48:24,495 --> 01:48:26,375
Ölümcül derecede şiddetli görünüyordun.
1091
01:48:28,665 --> 01:48:30,215
Beni Affet lütfen.
1092
01:48:32,845 --> 01:48:33,795
İşte buradasın.
1093
01:48:38,015 --> 01:48:39,805
Senin derdin ne?
1094
01:48:42,975 --> 01:48:44,765
Mesele şu ki...
1095
01:48:45,225 --> 01:48:47,355
Dövüş sahnesinde kendimi yaraladım.
1096
01:48:49,185 --> 01:48:51,235
Kendinizi çok fazla zorlamayın.
1097
01:48:51,945 --> 01:48:56,235
İyi bir rol olsa bile,
incinmek hiçbir şey ifade etmez.
1098
01:48:56,535 --> 01:48:57,485
Evet.
1099
01:49:07,875 --> 01:49:10,215
Hey, bugün pek bir şey yemedin.
1100
01:49:12,505 --> 01:49:18,055
Cömertliğini çok takdir ediyorum
ve bana verdiğin nezaket.
1101
01:49:19,015 --> 01:49:20,225
Çok teşekkür ederim.
1102
01:49:24,225 --> 01:49:28,025
Bu ani formalite nedir?
Yemeğini bitir.
1103
01:49:29,275 --> 01:49:32,525
Bugünün turşuları olağanüstü. Biraz dene.
1104
01:49:35,065 --> 01:49:36,155
Teşekkür ederim.
1105
01:49:48,545 --> 01:49:49,545
Çok lezzetli.
1106
01:49:49,875 --> 01:49:51,005
Biliyorum.
1107
01:49:53,835 --> 01:49:55,045
Haydi, ye.
1108
01:49:55,835 --> 01:49:59,675
Sevgili, Bay Yoshida'nınkini unutma
Gelecek hafta 13. anma töreni
1109
01:50:00,015 --> 01:50:01,055
Gelecek hafta mı?
1110
01:50:01,475 --> 01:50:05,095
Buna inanamıyorum.
onu arayıp haber ver.
1111
01:50:05,435 --> 01:50:06,555
Elbette. Yapacağım.
1112
01:50:11,485 --> 01:50:13,565
Delilik, bu delilik.
1113
01:50:14,525 --> 01:50:15,945
Hey, bas şunu!
1114
01:50:21,905 --> 01:50:23,535
Makbuzunu bana ver.
1115
01:50:25,035 --> 01:50:26,455
Üstü kalsın.
1116
01:50:29,625 --> 01:50:31,625
- Burada, teşekkürler.
- Tamam aşkım.
1117
01:50:32,585 --> 01:50:33,545
Hey!
1118
01:50:35,255 --> 01:50:36,965
- Yuko.
- Merhaba Şef.
1119
01:50:37,385 --> 01:50:40,385
Gerçek kılıçlarla dövüşmek duyulmamış bir şey!
1120
01:50:40,675 --> 01:50:44,845
Onları durdurmaya çalıştım ama
kimse beni dinlemedi.
1121
01:50:45,055 --> 01:50:48,395
Bir şeyler ters giderse,
Sorumluluk alamam!
1122
01:50:49,105 --> 01:50:50,725
- Bunu oku.
- Bu da ne?
1123
01:50:57,905 --> 01:51:00,235
Lanet olsun, bu çok eski moda.
1124
01:51:00,905 --> 01:51:06,285
Bakalım, "Gerçek kılıçların kullanımı
Dövüş sahnesini çekerken"
1125
01:51:06,495 --> 01:51:09,285
"İkimizin de üzerinde anlaştığı bir anlaşma."
1126
01:51:09,835 --> 01:51:10,915
Ve...
1127
01:51:11,875 --> 01:51:15,755
Bir kaza durumunda,
onların hesabına olacak,
1128
01:51:16,165 --> 01:51:20,465
ve tazminat talep etmiyor
yönetmen veya ekip.
1129
01:51:23,385 --> 01:51:24,725
Vay be! Bu çok rahatlatıcı!
1130
01:51:25,845 --> 01:51:28,515
Onların kazası, onların hesabı, ha?
1131
01:51:29,015 --> 01:51:31,565
- Konu bu değil!
- Neyse,
1132
01:51:31,935 --> 01:51:34,315
Sette bir doktor ve hemşire var.
1133
01:51:34,475 --> 01:51:35,855
Bu bitti.
1134
01:51:35,855 --> 01:51:37,065
Başka ne var?
1135
01:51:37,235 --> 01:51:38,735
Sigorta da bitti.
1136
01:51:39,065 --> 01:51:42,075
Aferin. Hiçbir şey yok
o zaman endişelenmek.
1137
01:51:45,865 --> 01:51:46,865
Usta Kazami.
1138
01:51:49,705 --> 01:51:52,165
Ben, Inoue, tanık olmak için buradayım
1139
01:51:52,665 --> 01:51:55,295
bir aktör olarak bağlılığınız.
1140
01:51:56,415 --> 01:51:58,375
Bu filmin başarılı olmasını istiyorum.
1141
01:51:59,425 --> 01:52:01,885
Tek dileğim bu.
1142
01:52:02,505 --> 01:52:06,215
Olacak. Bu jidaigeki filmi
başarılı olmayı hak ediyor.
1143
01:52:07,265 --> 01:52:10,975
Ölümlerinizin boşa gitmesine asla izin vermeyeceğiz.
1144
01:52:16,895 --> 01:52:19,275
İsa! Ne söylüyorum? Kötüyüm!
1145
01:52:19,735 --> 01:52:22,945
Acaba Kosaka nerede?
Kosaka mı?
1146
01:52:33,285 --> 01:52:36,585
Kosaka nerede? Zamanı geldi.
1147
01:52:38,755 --> 01:52:39,715
Sizce...
1148
01:52:40,005 --> 01:52:42,585
Hayır. O burada olacak.
Bay Kosaka geliyor.
1149
01:52:45,505 --> 01:52:47,055
Gerçi keşke yapmasaydı.
1150
01:52:50,725 --> 01:52:52,265
Bay Kosaka burada!
1151
01:52:53,765 --> 01:52:54,725
İşte orada!
1152
01:53:35,105 --> 01:53:36,395
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.
1153
01:53:37,765 --> 01:53:39,105
Başlamaya hazırım.
1154
01:53:42,235 --> 01:53:43,445
Merhaba Bay Kosaka.
1155
01:54:10,515 --> 01:54:12,845
Gün batımından hemen sonra başlayacağız.
1156
01:54:13,805 --> 01:54:16,555
Lütfen bunu hatırla
gerçek kılıç kullanıyorsunuz.
1157
01:54:18,145 --> 01:54:19,895
Lütfen kendinizi zorlamayın.
1158
01:54:40,455 --> 01:54:42,005
Provaya başlayalım.
1159
01:54:42,955 --> 01:54:44,375
Gerek yok.
1160
01:54:45,965 --> 01:54:47,255
Ne yapacağımızı biliyoruz.
1161
01:54:48,175 --> 01:54:49,965
- Ne?
- Neden olmasın anlamıyorum.
1162
01:54:51,595 --> 01:54:55,845
Tek şans, tek deneme.
Gerilim heyecan verici.
1163
01:54:56,725 --> 01:54:57,725
Müdür!
1164
01:54:57,725 --> 01:54:59,685
Tamam, siz ikiniz bekleyin.
1165
01:55:14,785 --> 01:55:18,075
senden ve benden rica ediyorum
ölümüne dövüşmek.
1166
01:55:20,415 --> 01:55:22,125
Sonuçta beni affedemez misin?
1167
01:55:23,875 --> 01:55:24,835
Yapamam...
1168
01:55:27,585 --> 01:55:31,965
klan arkadaşlarımla yüzleş
boşuna ölenler.
1169
01:55:33,135 --> 01:55:35,765
Repliklerinin provasını mı yapıyorlar?
1170
01:55:38,225 --> 01:55:40,305
Başladığımız işi bitirmek mi istiyorsun?
1171
01:55:42,355 --> 01:55:43,315
Evet.
1172
01:55:45,485 --> 01:55:46,605
Anladım.
1173
01:55:48,655 --> 01:55:49,655
Bunu takdir ediyorum.
1174
01:55:55,445 --> 01:55:56,405
Çok eğlenceliydi
1175
01:55:57,825 --> 01:55:59,325
seninle film çekmek.
1176
01:56:04,045 --> 01:56:05,005
Aynı şekilde.
1177
01:56:08,215 --> 01:56:09,465
Hadi yapalım.
1178
01:56:11,425 --> 01:56:12,545
Yuvarlamak.
1179
01:56:14,555 --> 01:56:15,765
Bir tane al.
1180
01:56:17,265 --> 01:56:18,225
Hazır,
1181
01:56:19,805 --> 01:56:20,725
eylem!
1182
01:56:23,185 --> 01:56:26,735
Kılıçları çaprazlamamız mı gerekiyor?
1183
01:56:27,315 --> 01:56:28,445
Evet yapmalıyız.
1184
01:56:34,445 --> 01:56:35,615
Bu bizim kaderimiz.
1185
01:56:38,955 --> 01:56:41,665
Birinin hayatını feda etmesi
insan neye inanır...
1186
01:56:46,835 --> 01:56:48,665
bir samurayın gerçekleşmesidir.
1187
01:56:52,795 --> 01:56:53,755
Şimdi.
1188
01:56:55,675 --> 01:56:56,635
Başlıyoruz.
1189
01:58:01,955 --> 01:58:02,955
Bir dakika bekle.
1190
01:58:03,785 --> 01:58:06,535
Koreografiyi takip etmiyorlar.
1191
01:58:09,545 --> 01:58:10,835
Doğaçlama yapıyorlar.
1192
01:58:11,915 --> 01:58:12,875
Ne?
1193
01:58:14,335 --> 01:58:15,925
Gerçekten mi kavga ediyorlar?
1194
01:58:17,545 --> 01:58:18,715
Onları durdurmalıyız!
1195
01:58:19,845 --> 01:58:20,845
HAYIR!
1196
01:58:23,135 --> 01:58:24,225
Yuvarlanmaya devam et.
1197
01:58:25,645 --> 01:58:27,105
Ne olursa olsun.
1198
01:58:28,605 --> 01:58:29,565
Elbette.
1199
01:59:28,245 --> 01:59:29,205
Onlar gerçek.
1200
01:59:30,665 --> 01:59:31,995
Onlar gerçek samuraylar.
1201
02:01:24,485 --> 02:01:26,155
Sanırım bu benim kaderim.
1202
02:01:34,205 --> 02:01:35,165
Yap.
1203
02:01:38,045 --> 02:01:39,545
Yapman gerekeni yap.
1204
02:01:45,085 --> 02:01:46,095
Vur bana.
1205
02:01:48,345 --> 02:01:49,715
Bitir beni!
1206
02:02:32,475 --> 02:02:34,435
Boşuna ölmedin.
1207
02:02:41,935 --> 02:02:43,355
Nirvana'da dinlenin.
1208
02:02:49,525 --> 02:02:52,245
- Ne harika bir film.
- Aslında.
1209
02:02:55,075 --> 02:02:56,285
Son Gerçek Samuray
1210
02:02:56,285 --> 02:02:59,375
Yeni bir jidaigeki yıldızı doğuyor.
1211
02:03:00,495 --> 02:03:03,455
Umarım sonsuza dek bizde kalır.
1212
02:03:04,465 --> 02:03:05,875
Merak ediyorum.
1213
02:03:06,255 --> 02:03:07,335
Beni bitir!
1214
02:03:51,845 --> 02:03:52,885
Ben...
1215
02:03:56,055 --> 02:03:57,515
Ben öyle bir korkağım ki!
1216
02:04:04,105 --> 02:04:06,395
Ülkemiz için ne yaptıysak onu yaptık.
1217
02:04:08,905 --> 02:04:11,445
İnancımızı koruduk
ve dolu dolu yaşadı.
1218
02:04:15,865 --> 02:04:17,325
Önemli olan tek şey bu.
1219
02:04:26,835 --> 02:04:28,795
Kesmek! Tamam!
1220
02:04:50,815 --> 02:04:51,945
Haklısın.
1221
02:04:56,865 --> 02:04:58,245
Artık yaşamalıyım
1222
02:04:59,955 --> 02:05:01,415
bu hayatı sonuna kadar yaşa.
1223
02:05:05,835 --> 02:05:08,755
O zamanki inançlarımız ve jidaigeki
1224
02:05:11,175 --> 02:05:13,175
ikisi de bir gün unutulacak.
1225
02:05:18,175 --> 02:05:19,135
Henüz
1226
02:05:20,845 --> 02:05:22,185
bugün o gün değil.
1227
02:05:38,155 --> 02:05:39,115
Ben çok...
1228
02:05:47,245 --> 02:05:49,165
Seni bu seferlik affedeceğim.
1229
02:05:51,295 --> 02:05:52,295
Ama bir daha asla.
1230
02:05:53,715 --> 02:05:54,715
Beni duyuyor musun?
1231
02:05:59,015 --> 02:05:59,965
Evet.
1232
02:06:12,815 --> 02:06:15,525
- Bayan Yuko, ben...
- Sıradaki sahne 82
1233
02:06:15,525 --> 02:06:18,695
Takaoka'nın kesildiği yer
ve kan fışkırıyor!
1234
02:06:19,365 --> 02:06:22,365
Biraz kan torbası hazırlayın lütfen!
1235
02:06:23,155 --> 02:06:24,495
- Kopyala şunu.
- Tamam aşkım.
1236
02:06:29,375 --> 02:06:31,335
O kadar iyi bir kız ki.
1237
02:06:34,465 --> 02:06:35,425
Haydi, git.
1238
02:06:36,005 --> 02:06:38,095
Evet, bunu size bırakıyorum.
1239
02:06:39,255 --> 02:06:40,595
Bugün o gün değil.
1240
02:07:06,495 --> 02:07:08,955
Hazır, aksiyon!
1241
02:07:21,845 --> 02:07:24,595
Kesmek! Tamam aşkım!
1242
02:07:28,305 --> 02:07:31,475
- Bu harikaydı! Sen adamsın!
- Evet?
1243
02:07:31,725 --> 02:07:33,105
- Aynen böyle devam.
- Yapacak.
1244
02:07:33,855 --> 02:07:35,315
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
1245
02:07:36,855 --> 02:07:37,815
Harikaydın.
1246
02:07:38,195 --> 02:07:39,195
Cidden?
1247
02:07:40,365 --> 02:07:42,235
Bir dahaki sefere ilk sen saldıracaksın.
1248
02:07:43,405 --> 02:07:47,325
Sekizgen bir duruşla başlayarak,
uzun bir duraklama, ardından saldırın!
1249
02:08:12,815 --> 02:08:18,315
ZAMANDA BİR SAMURAY
1250
02:08:24,825 --> 02:08:26,035
Oyuncular:
1251
02:08:26,035 --> 02:08:28,705
Shinzaemon Kosaka rolünde Makiya Yamaguchi
1252
02:08:28,705 --> 02:08:31,415
Norimasa Fuke as
Kyoichiro Kazami ve Hikokuro Yamagata
1253
02:08:31,415 --> 02:08:34,085
Yuno Sakura, Yuko Yamamoto rolünde
1254
02:08:34,085 --> 02:08:36,755
Kılıç Dövüşü Düzenleyicisi Sekimoto rolünde Rantaro Madeni
Ken Syonozaki (Genç) Hikokuro Yamagata rolünde
1255
02:08:36,755 --> 02:08:39,465
Stüdyo Inoue Başkanı olarak Hajime Inoue
Yoshiharu Fukuda, Tapınak Baş Rahibi rolünde
1256
02:08:39,465 --> 02:08:42,045
lchiko Kurenai Setsuko rolünde
Kyotaro Nishiki rolünde Tsutomu Tamura
1257
02:09:55,325 --> 02:09:56,785
Mürettebat:
1258
02:09:56,785 --> 02:09:59,255
Hikaye ve Senaryo: Junichi Yasuda
1259
02:09:59,255 --> 02:10:01,665
Görüntü yönetmenliği: Junichi Yasuda
1260
02:10:01,665 --> 02:10:04,175
Kin ya Doi'nin aydınlatması,
Hiroshi Hano, Junichi Yasuda
1261
02:10:04,175 --> 02:10:06,675
Yönetici Yardımcıları
Hiro ya Takagaki, Yuno Sakura
1262
02:10:06,675 --> 02:10:09,215
Kılıç Dövüşü Düzenlemesi
Kazuto Seike
1263
02:10:09,215 --> 02:10:11,305
Başlık tasarımı: junichi Yasuda
1264
02:11:04,275 --> 02:11:07,655
Yönetmen Junichi Yasuda
1265
02:11:08,025 --> 02:11:10,615
Yapımcılığı: Mirai Eigasha
1266
02:11:17,825 --> 02:11:20,535
Son
1267
02:11:21,295 --> 02:11:23,455
İngilizce altyazılı: Sayaka Rui